%PDF-1.3
%
1 0 obj
<<
/Creator (QuarkXPress 8.1.6)
/CreationDate (D:20101103142812+01'00')
/Author (benoit)
/ModDate (D:20101103142840+01'00')
/Producer (Apogee Prepress 6.0 Normalizer)
/Title (Cahier NTA 2010_Cahier_150x210)
>>
endobj
2 0 obj
<<
/AGFA_PSE_V (Unknown Unknown)
/JT 3 0 R
/Type /Catalog
/PageLabels 4 0 R
/Metadata 5 0 R
/Pages 6 0 R
/AGFA_NORM_V (9.0)
/ViewerPreferences <<
/DisplayDocTitle true
>>
>>
endobj
3 0 obj
<<
/V 1.100000
/A [ 7 0 R ]
/Cn [ 8 0 R ]
>>
endobj
4 0 obj
<<
/Nums [ 0 9 0 R ]
>>
endobj
5 0 obj
<<
/Length 1624
/Subtype /XML
/Type /Metadata
>>
stream
benoit
Cahier NTA 2010_Cahier_150x210, page 40 @ Preflight
2010-11-03T14:28:12+01:00
QuarkXPress 8.1.6
2010-11-03T14:28:40+01:00
2010-11-03T14:28:40+01:00
Apogee Prepress 6.0 Normalizer
default
2
40ca9d90-e74e-11df-818f-001e0bcfbcc4
endstream
endobj
6 0 obj
<<
/Count 40
/Kids [ 10 0 R 11 0 R 12 0 R 13 0 R ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
/Type /Pages
>>
endobj
7 0 obj
<<
/JTM (Distiller)
/Dt (D:20101103142832)
>>
endobj
8 0 obj
<<
/D [ 14 0 R ]
/Type /JobTicketContents
/MS 15 0 R
>>
endobj
9 0 obj
<<
/S /D
>>
endobj
10 0 obj
<<
/Count 10
/Type /Pages
/Kids [ 16 0 R 17 0 R 18 0 R 19 0 R 20 0 R 21 0 R 22 0 R 23 0 R 24 0 R 25 0 R ]
/Parent 6 0 R
>>
endobj
11 0 obj
<<
/Count 10
/Type /Pages
/Kids [ 26 0 R 27 0 R 28 0 R 29 0 R 30 0 R 31 0 R 32 0 R 33 0 R 34 0 R 35 0 R ]
/Parent 6 0 R
>>
endobj
12 0 obj
<<
/Count 10
/Type /Pages
/Kids [ 36 0 R 37 0 R 38 0 R 39 0 R 40 0 R 41 0 R 42 0 R 43 0 R 44 0 R 45 0 R ]
/Parent 6 0 R
>>
endobj
13 0 obj
<<
/Count 10
/Type /Pages
/Kids [ 46 0 R 47 0 R 48 0 R 49 0 R 50 0 R 51 0 R 52 0 R 53 0 R 54 0 R 55 0 R ]
/Parent 6 0 R
>>
endobj
14 0 obj
<<
/P [ 56 0 R ]
/Fi [ 57 0 R ]
>>
endobj
15 0 obj
<<
/Me 58 0 R
>>
endobj
16 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 59 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 60 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 10 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
17 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 61 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 62 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 10 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
18 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 63 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 64 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 10 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
19 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 65 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 66 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 10 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
20 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 67 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 68 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 10 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
21 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 69 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 70 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 10 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
22 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 71 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 72 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 10 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
23 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 73 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 74 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 10 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
24 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 75 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 76 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 10 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
25 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 77 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 78 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 10 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
26 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 79 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 80 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 11 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
27 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 81 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 82 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 11 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
28 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 83 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 84 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 11 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
29 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 85 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 86 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 11 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
30 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 87 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 88 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 11 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
31 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 89 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 90 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 11 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
32 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 91 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 92 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 11 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
33 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 93 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 94 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 11 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
34 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 95 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 96 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 11 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
35 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 97 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 98 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 11 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
36 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 99 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 100 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 12 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
37 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 101 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 102 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 12 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
38 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 103 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 104 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 12 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
39 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 105 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 106 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 12 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
40 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 107 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 108 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 12 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
41 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 109 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 110 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 12 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
42 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 111 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 112 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 12 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
43 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 113 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 114 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 12 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
44 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 115 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 116 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 12 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
45 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 117 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 118 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 12 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
46 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 119 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 120 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 13 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
47 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 121 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 122 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 13 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
48 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 123 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 124 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 13 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
49 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 125 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 126 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 13 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
50 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 127 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 128 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 13 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
51 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 129 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 130 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 13 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
52 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 131 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 132 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 13 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
53 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 133 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 134 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 13 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
54 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 135 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 136 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 13 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
55 0 obj
<<
/yb2 651.969000
/Contents 137 0 R
/ArtBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/TrimBox [ 70.520000 70.520000 495.717000 665.795000 ]
/CropBox [ 28 28 538.236000 708.315000 ]
/Type /Page
/Resources 138 0 R
/xb1 28.346000
/xb2 481.890000
/u2pMat [ 1 0 0 -1 0 680.315000 ]
/xt1 42.520000
/xt2 467.717000
/yt1 42.520000
/yt2 637.795000
/Parent 13 0 R
/yb1 28.347000
/BleedBox [ 56.346000 56.347000 509.890000 679.969000 ]
/MediaBox [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
56 0 obj
<<
/R 139 0 R
/W [ 0 39 ]
/JTF 0
/Co 140 0 R
/MB [ 0 0 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
57 0 obj
<<
/CP (Distiller)
/Fi 141 0 R
>>
endobj
58 0 obj
<<
/Dm [ 566.236000 736.315000 566.236000 736.315000 ]
>>
endobj
59 0 obj
<<
/Length 5164
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.127 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
141.386 99.449 283.465 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 420.4033 107.2167 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(1)Tj
ET
0 scn
/GS2 gs
141.386 141.386 283.465 141.732 re
f
/GS3 gs
BT
/F1 1 Tf
18 0 0 18 186.9088 270.233 Tm
1 scn
-.0001 Tc
.0001 Tw
[(Y)74(A)-.1(KICH ET POUP)54.8(A)73.9(T)0(CHE)]TJ
14 0 0 14 242.089 249.1516 Tm
(Comdie crue)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 247.5313 220.6462 Tm
0 Tw
(de)Tj
/F3 1 Tf
1.3338 0 TD
-.0001 Tw
(Hanokh Levin)Tj
/F2 1 Tf
-.4258 -2.0586 TD
.0001 Tw
(mise en scne)Tj
/F3 1 Tf
-2.1207 -1.212 TD
-.0001 Tw
(Frdric Blier-Garcia)Tj
ET
/Cs9 cs 0 0 0 0 scn
/GS2 gs
213.706 333.877 138.825 190.343 re
f
Q
q
1 i
213.706 524.22 138.825 -190.343 re
W* n
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.127 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/GS2 gs
q
138.89 0 0 187.097 213.702 335.538 cm
/Im1 Do
Q
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 220.614 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page1)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
60 0 obj
<<
/XObject <<
/Im1 142 0 R
>>
/Font <<
/F1 143 0 R
/F2 144 0 R
/F3 145 0 R
/F4 146 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs10 147 0 R
/Cs8 148 0 R
/Cs9 149 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text /ImageC ]
>>
endobj
61 0 obj
<<
/Length 7990
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.12 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
141.386 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 141.3861 107.2167 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(2)Tj
/F1 1 Tf
13 0 0 13 141.3861 484.8293 Tm
[(V)18(OGLIO UNA DONNA )-250(!)]TJ
/F2 1 Tf
9 0 0 9 141.3861 461.0714 Tm
.0236 Tc
.1014 Tw
[(Levin crit ici lodysse catastrophique du pauvre dsir, confront )]TJ
0 -1.2 TD
.0516 Tc
.0734 Tw
[(toutes ces forces qui le dpassent et lpuisent : pulsions, rves, )]TJ
T*
.0185 Tc
.1065 Tw
[(fantasmes, obligation reproductrice, langueur matrimoniale, poids du)]TJ
T*
-.0001 Tc
.1063 Tw
[(pre, exaspration de toutes les mres, fringants beaux-frres, marieurs)]TJ
T*
.0001 Tw
(intempestifs. Comment peut-il survivre tant dembches ?)Tj
0 -2.4 TD
.1224 Tw
[(Yakich et Poupatche sont deux tres jeunes, laids et pauvres, et donc)]TJ
0 -1.2 TD
.1005 Tw
[(seuls et dsesprant de trouver partenaire ? Mais comment faire quand)]TJ
T*
.0233 Tw
[(on est jeune, laid et pauvre ? Un marieur astucieux et deux familles aussi)]TJ
T*
.0596 Tw
[(peu avenantes que scrupuleuses penseront rsoudre lhumaine quation)]TJ
T*
.0055 Tw
[(en les accouplant. Mais comment se rsigner son semblable quand tout)]TJ
T*
.095 Tw
[(en vous aspire la beaut et autre chose qu vous-mme. Comment)]TJ
T*
.027 Tc
.098 Tw
[(peut-on se contenter de lautre, et par l de nous-mme ? De notre )]TJ
T*
.0096 Tc
.1154 Tw
[(faiblesse, de notre laideur, de notre embarras avec nous-mmes, avec)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0001 Tw
(notre tronche, nos organes fbriles.)Tj
0 -2.4 TD
.1132 Tw
[(Levin fconde avec ce texte cruel, cru et capricieux un joyeux monstre)]TJ
0 -1.2 TD
.0732 Tw
[(thtral, dont le destin principal est dprouver les questions du dsir et)]TJ
T*
.0867 Tw
[(de la sexualit, dans leur trivialit, cest--dire hors de toute pudeur, au)]TJ
T*
.0756 Tw
[(fil des situations : rencontre, conqute de l'autre, rejet, abandon, accep-)]TJ
T*
.0022 Tw
[(tation, rsignation. Si ce nest que la laideur des protagonistes culbute)]TJ
T*
.0001 Tw
(et chavire sans cesse nos attentes quant ces heureux vnements.)Tj
9 0 1.913 9 141.3861 212.672 Tm
.0003 Tc
.1247 Tw
[(Yakich et Poupatche )]TJ
9 0 0 9 231.0693 212.672 Tm
[(est une course-poursuite nocturne, vaine, dses-)]TJ
-9.9648 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0084 Tw
[(prment circulaire, irrmdiablement provinciale qui nous entrane dans)]TJ
T*
.0427 Tw
[(une contre imaginaire, de Platchki en Ploutchki. Les onze protagonistes)]TJ
T*
.0108 Tc
.1142 Tw
[(de cette fable cherchent incurablement la vie, de mariage en enterre-)]TJ
T*
-.0001 Tc
.1102 Tw
[(ment, dune gare lautre, dun bordel un chteau pour finir dans un)]TJ
T*
.0001 Tw
(terrain vague : )Tj
9 0 1.913 9 141.3861 142.8722 Tm
( On est arrivs au centre de la vie nocturne du centre du monde ? )Tj
ET
0 scn
/GS2 gs
141.386 512.262 283.465 82.667 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
9 0 0 9 141.3861 588.3787 Tm
1 scn
.1086 Tw
(Yakich :)Tj
/F2 1 Tf
9 0 1.913 9 180.1642 588.3787 Tm
.0979 Tw
[(Vous navez rien de mieux faire que de me regarder ? Vous)]TJ
-4.0553 -1.1919 TD
.0485 Tc
.0765 Tw
[(navez jamais vu un chec ? Des tmoins, toujours des tmoins ! )]TJ
.2551 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0655 Tw
[(Ds quil y a un chec, il y a un tmoin ! \(Un homme chie dans son froc )]TJ
.2551 -1.2 TD
.0836 Tw
[(sur la lune Hop tu peux tre sr de voir dbarquer un photographe ! \) )]TJ
.2551 -1.2 TD
.0032 Tc
.1218 Tw
[( croire que chacun de nous na t cr que pour servir de tmoin )]TJ
.2551 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0001 Tw
(lhumiliation de son prochain.)Tj
/F3 1 Tf
8 0 0 8 372.2549 524.2715 Tm
-.0001 Tw
(Hanokh Levin)Tj
/F2 1 Tf
7 0 1.4879 7 359.5162 515.4831 Tm
.0001 Tw
(Yakich et Poupatche)Tj
ET
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 220.614 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page2)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
62 0 obj
<<
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/Font <<
/F1 143 0 R
/F2 144 0 R
/F3 145 0 R
/F4 146 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text ]
>>
endobj
63 0 obj
<<
/Length 4628
>>
stream
q
1 i
141.386 594.929 283.465 -453.543 re
283.127 368.175 m
W* n
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.127 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/GS2 gs
q
257.082 0 0 171.049 154.573 282.629 cm
/Im2 Do
Q
Q
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.127 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 420.4033 107.2167 Tm
/Cs8 cs 1 scn
0 Tc
0 Tw
(3)Tj
ET
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 220.614 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page3)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
64 0 obj
<<
/XObject <<
/Im2 152 0 R
>>
/Font <<
/F4 146 0 R
/F3 145 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text /ImageC ]
>>
endobj
65 0 obj
<<
/Length 8169
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.12 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
141.386 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 141.3861 107.2167 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(4)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 141.3861 573.2211 Tm
.0027 Tc
.1223 Tw
[(Tous les tres de cette fable rveuse, bouffonne, irrparablement laids,)]TJ
0 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0001 Tw
(courent hors dhaleine aprs ou devant le sempiternel impratif : )Tj
T*
( Croissez et multipliez ! . Chanson :)Tj
9 0 1.913 9 141.3861 540.8211 Tm
(Voil que la nuit est tombe)Tj
.2551 -1.2 TD
(Et derrire les volets baisss)Tj
.2551 -1.2 TD
(La mre se penche sur son enfant)Tj
.2551 -1.2 TD
(Lenfant la trouve belle sa mre)Tj
.2551 -1.2 TD
(Car il nen a pas dautre, de mre)Tj
9 0 0 9 141.3861 476.0213 Tm
0 Tw
(Aprs )Tj
9 0 1.913 9 167.396 476.0213 Tm
.0856 Tw
[(Yaacobi et Leidental)]TJ
9 0 0 9 247.923 476.0213 Tm
[(, cr Angers en 2008 et qui a tourn dans )]TJ
-11.8374 -1.2 TD
.1233 Tw
[(la France entire, notre projet est de retrouver sur une grande forme le )]TJ
T*
.0669 Tw
[(dramaturge isralien le plus fcond et le plus inspir du XX)]TJ
4.5 0 0 4.5 375.0027 457.6401 Tm
0 Tc
0 Tw
(e)Tj
9 0 0 9 380.1042 454.4214 Tm
-.0001 Tc
.0669 Tw
(sicle, pour)Tj
-26.5242 -1.2 TD
.0001 Tw
(fabriquer avec lui laventure ludique, lyrique et drisoire du dsir. )Tj
T*
.0847 Tw
[(Nous allons, en compagnie de Sophie Prez et Xavier Boussiron \(scno-)]TJ
T*
.0169 Tc
.1081 Tw
[(graphie et costumes\), construire cet)]TJ
16.454 0 TD
[( objet thtral insolite : un conte)]TJ
-16.454 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0569 Tw
[(contemporain grotesque et ferique o se croisent au gr de son voyage)]TJ
T*
.0317 Tc
.0933 Tw
[(prostitue fellinienne, princesse muette et thre, revenant, baron )]TJ
T*
-.0001 Tc
0 Tw
(fantme. )Tj
T*
.0377 Tw
[(Cette fresque est ponctue de chansons, courses, et danses pour raliser)]TJ
T*
.0221 Tw
[(un ouvrage de tendresse qui donne son sens et son humeur la comique)]TJ
T*
.0001 Tw
(tragdie de lexistence.)Tj
0 -2.4 TD
.0217 Tw
[(Hanoch Levin, auteur, mais aussi traducteur, tait un fin connaisseur des)]TJ
0 -1.2 TD
.0674 Tw
[(grandes dramaturgies occidentales, dont celle de Molire. Il ne cesse de)]TJ
T*
.0327 Tc
.0923 Tw
[(questionner concrtement lcriture dramatique, dexprimenter de )]TJ
T*
-.0001 Tc
.0744 Tw
[(nouveaux mlanges \(prose, chansons, cabaret, ballets\). Il faonne une)]TJ
T*
.0302 Tc
.0948 Tw
[(criture aussi paenne, crue que sentimentale, lyrique, trouvant ses)]TJ
T*
-.0001 Tc
.1048 Tw
[(lignes et ses cousinages tant chez Boccace ou Gogol, que chez Fellini)]TJ
T*
.0367 Tc
.0883 Tw
[(ou Philip Roth, pour exposer notre humaine gourmandise dans ses )]TJ
T*
-.0001 Tc
.0001 Tw
(mtamorphoses bouffonnes, indigestes ou potiques.)Tj
T*
.003 Tc
.097 Tw
[(Cest un spectacle pour onze comdiennes et comdiens, beaucoup de)]TJ
T*
-.0251 Tc
.0001 Tw
(musique, pas mal de bruit et de cascade, du thtre grand format imaginaire.)Tj
/F3 1 Tf
8 0 0 8 342.1808 228.242 Tm
-.0001 Tc
-.0001 Tw
(Frdric Blier-Garcia )Tj
9 0 0 9 141.3861 204.7143 Tm
.0082 Tc
.1305 Tw
[(La Mre :)]TJ
/F2 1 Tf
9 0 1.913 9 188.7869 204.7143 Tm
.0074 Tc
.1176 Tw
[(Yakich mon fils, nous avons fait pour toi tout ce que nous)]TJ
-5.0134 -1.1919 TD
-.0001 Tc
0 Tw
(pouvions.)Tj
/F3 1 Tf
9 0 0 9 141.3861 183.0792 Tm
-.0056 Tc
.0239 Tw
[(Krampon, le Beau-frre :)]TJ
/F2 1 Tf
9 0 1.913 9 247.2482 183.0792 Tm
-.0051 Tc
.0217 Tw
[(Et mme au-del. \(\) Quand elles sont laides,)]TJ
-11.5091 -1.1919 TD
.0001 Tw
(il svanouit, quand elles sont belles, il pleure. On va o, comme a ?)Tj
/F3 1 Tf
9 0 0 9 141.3861 161.444 Tm
-.0001 Tc
-.0001 Tw
(La Mre :)Tj
/F2 1 Tf
9 0 1.913 9 184.6393 161.444 Tm
.0001 Tw
(Surtout quil fait nuit et quon gle.)Tj
/F3 1 Tf
8 0 0 8 370.0323 151.3367 Tm
-.0002 Tc
0 Tw
(Hanokh Levin.)Tj
/F2 1 Tf
7 0 1.4879 7 359.5162 142.5483 Tm
-.0001 Tc
.0001 Tw
(Yakich et Poupatche)Tj
ET
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 220.614 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page4)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
66 0 obj
<<
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/Font <<
/F2 144 0 R
/F4 146 0 R
/F3 145 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text ]
>>
endobj
67 0 obj
<<
/Length 4675
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.127 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
405.717 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 420.4033 107.2167 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(5)Tj
ET
Q
q
1 i
141.386 594.929 283.465 -453.543 re
424.851 107.217 m
W* n
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.127 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/GS2 gs
q
257.082 0 0 171.049 154.573 282.629 cm
/Im3 Do
Q
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 220.614 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page5)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
68 0 obj
<<
/XObject <<
/Im3 153 0 R
>>
/Font <<
/F4 146 0 R
/F3 145 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text /ImageC ]
>>
endobj
69 0 obj
<<
/Length 7307
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.12 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
141.386 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 141.3861 107.2167 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(6)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 141.3861 466.8766 Tm
-.0001 Tc
.0535 Tw
[(Yakich est un jeune homme pauvre, seul, et surtout trs laid, ne sachant)]TJ
0 -1.2 TD
.0484 Tw
[(donc que faire de son dsir ardent. Rveills et harasss par ses lamenti,)]TJ
T*
.0245 Tc
.1005 Tw
[(ses parents, conscients )100.4(quaucune fille ne peut vouloir de lui )100.4(, lui)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0001 Tw
(concdent tout de mme daller chercher un marieur. )Tj
0 -2.4 TD
.0037 Tc
.1213 Tw
[(Cest au buffet de la gare de Platchki, quils vont trouver Lifestock, un)]TJ
0 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0826 Tw
[(marieur douteux qui se prsente comme opticien. Il voit bien quelquun)]TJ
T*
.0088 Tc
.1162 Tw
[(qui pourrait convenir laffaire Platchinki, Poupatche, jeune fille)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0409 Tw
[(pauvre, seule et surtout trs laide, ayant donc renonc trouver homme,)]TJ
T*
.1131 Tw
[(rve pourtant dun enfant qui la trouverait belle, )113(car il nen aurait pas)]TJ
T*
.0001 Tw
(dautre, de mre . )Tj
0 -2.4 TD
.0065 Tc
.1185 Tw
[(Runies par le marieur, les deux familles dsespres et les intresss)]TJ
0 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0036 Tw
[(impatients se retrouvent sur un quai de gare pluvieux, avec un beau-frre)]TJ
T*
.0129 Tc
.1121 Tw
[(\( )112(parce quil faut bien toujours un beau-frre )112(\). Aprs prsentations,)]TJ
T*
.0421 Tc
.0829 Tw
[(rpulsion rciproque, refus, pleurs, renoncements leurs rves de)]TJ
T*
.0113 Tc
.1137 Tw
[(beaut, le mariage des deux laids a enfin lieu, mme sil ressemble)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0001 Tw
(trangement un enterrement.)Tj
0 -2.4 TD
.0901 Tw
[(Mais le mariage clbr, encore faut-il le consommer. Et ce nest pas si)]TJ
0 -1.2 TD
.0122 Tw
[(simple )12.1(: )12.1(avec les moches, je ne peux pas )12.1(. Voil donc les deux familles,)]TJ
T*
.117 Tw
[(chacune reprochant lautre lincomptence de sa progniture, embar-)]TJ
T*
.0652 Tw
[(ques de villes en villes, et daventures en aventures, la recherche des)]TJ
T*
.0024 Tc
.1226 Tw
[(moyens assurer la consommation du mariage et la mise en route de la)]TJ
T*
0 Tc
0 Tw
(descendance. )Tj
0 -2.4 TD
.0132 Tc
.1118 Tw
[(Leur route, aussi burlesque que fantastique, croisera cantabile sans)]TJ
0 -1.2 TD
.0138 Tc
.1112 Tw
[(moderato une gargantuesque prostitue italienne, une princesse de)]TJ
T*
.0089 Tc
.1161 Tw
[(conte de fe, quelques revenants jusquau happy end aussi attendu)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0155 Tw
[(que drisoire. Hanock Levin dfinit )]TJ
9 0 1.913 9 279.0497 153.6774 Tm
[(Yakich et Poupatche)]TJ
9 0 0 9 365.7181 153.6774 Tm
0 Tc
[( sa 19)]TJ
4.5 0 0 4.5 392.4908 156.8961 Tm
0 Tw
(e)Tj
9 0 0 9 397.1296 153.6774 Tm
-.0001 Tc
.0155 Tw
(pice )Tj
-28.416 -1.2 TD
.0001 Tw
(comme une comdie dsespre)Tj
ET
0 scn
/GS2 gs
141.386 580.756 283.465 14.173 re
f
/GS3 gs
BT
/F1 1 Tf
13 0 0 13 141.3861 585.623 Tm
1 scn
0 Tw
[(L)91.7()0(HISTOIRE)]TJ
ET
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 220.614 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page6)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
70 0 obj
<<
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/Font <<
/F1 143 0 R
/F2 144 0 R
/F3 145 0 R
/F4 146 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text ]
>>
endobj
71 0 obj
<<
/Length 4675
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.127 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
405.717 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 420.4033 107.2167 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(7)Tj
ET
Q
q
1 i
141.386 594.929 283.465 -453.544 re
424.851 107.217 m
W* n
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.127 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/GS2 gs
q
257.294 0 0 171.191 154.472 282.562 cm
/Im4 Do
Q
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 220.614 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page7)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
72 0 obj
<<
/XObject <<
/Im4 154 0 R
>>
/Font <<
/F4 146 0 R
/F3 145 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text /ImageC ]
>>
endobj
73 0 obj
<<
/Length 8326
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.12 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
141.386 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 141.3861 107.2167 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(8)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 141.3861 542.5115 Tm
.0035 Tc
.1215 Tw
[(Petite anecdote en guise dintroduction : en 1967, Hanokh Levin \(celui)]TJ
0 -1.2 TD
-.0001 Tc
.1193 Tw
[(que nous connaissons, auteur de plus dune cinquantaine de pices de)]TJ
T*
.074 Tw
[(thtre\) ntait encore quun tout jeune homme et navait publi quune)]TJ
T*
.0101 Tc
.1149 Tw
[(nouvelle et un pome. Eh bien, cela a pourtant suffi pour quun autre)]TJ
T*
.0013 Tc
.1237 Tw
[(Hanokh Levin, auteur de thtre lui aussi, prouve le besoin urgent de)]TJ
T*
.0183 Tc
.1067 Tw
[(publier dans le quotidien )]TJ
9 0 1.913 9 247.4998 488.5117 Tm
0 Tw
(haAretz)Tj
9 0 0 9 282.6871 488.5117 Tm
.1068 Tw
[(au moment o il reoit une presti-)]TJ
-15.7001 -1.2 TD
.0003 Tc
.1247 Tw
[(gieuse rcompense thtrale, un communiqu qui dit peu prs ceci : )]TJ
T*
.0064 Tc
.1186 Tw
[( Afin dviter toute confusion avec un jeune auteur homonyme ayant)]TJ
T*
-.0001 Tc
.1069 Tw
[(publi ce jour une nouvelle et un pome, jinforme mon public que je)]TJ
T*
.0115 Tc
.1135 Tw
[(change de nom. partir de maintenant, mes uvres seront signes :)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0203 Tw
[(Hanokh N. Levi. Au regard de loubli le plus total dans lequel est tomb)]TJ
T*
.0449 Tw
[(ce cher Hanokh N. Levi qui craignait tant quon le prenne pour un autre,)]TJ
T*
.0604 Tw
[(on se demande presque si lun nest pas un personnage sorti de limagi-)]TJ
T*
.1006 Tw
[(nation de lautre, ou encore sil ne sagit pas dun canular de potache...)]TJ
T*
.0448 Tw
[(Eh bien non ! Cette histoire est vraie... et elle pose demble le paradoxe)]TJ
T*
.0085 Tw
[(de lincroyable carrire de Hanokh Levin : une reconnaissance immdiate)]TJ
T*
.0931 Tw
[(de son talent qui lui a rapidement ouvert les portes des grandes scnes)]TJ
T*
.1045 Tw
[(subventionnes de son pays \(sans parler de lintroduction de ses textes)]TJ
T*
.0222 Tw
[(dans les programmes scolaires\), et en mme temps un violent rejet dune)]TJ
T*
.0001 Tw
(bonne partie de la socit dans laquelle il a volu... )Tj
T*
-.0101 Tc
.0318 Tw
[(Tel est le phnomne Hanokh Levin. Unique en Isral. Son criture semble)]TJ
T*
.1171 Tw
[(avoir germ ex-nihilo et si, pendant les vingt annes o il a travaill, il a)]TJ
T*
-.0151 Tc
.0041 Tw
[(domin le thtre isralien contemporain, il na \( ce jour\) pas fait dmules :)]TJ
T*
-.0101 Tc
.0878 Tw
[(aucun auteur contemporain ne sest, de prs ou de loin, approch de son)]TJ
T*
.0025 Tc
.1125 Tw
[(style. Aujourdhui, plus de dix ans aprs sa mort, on attend toujours la)]TJ
T*
-.0058 Tc
.1208 Tw
[(relve... et lanne dernire, cest pour)]TJ
16.706 0 TD
[( une pice posthume quil a reu,)]TJ
-16.706 -1.2 TD
-.0101 Tc
.0001 Tw
(outre-tombe, le Molire isralien du meilleur auteur de thtre... )Tj
/F3 1 Tf
0 -2.412 TD
-.0001 Tc
-.0001 Tw
(Lre Levin en Isral)Tj
/F2 1 Tf
0 -1.1919 TD
.0681 Tw
[(N en dcembre 1943 dans ce qui tait la Palestine sous mandat britan-)]TJ
0 -1.2 TD
.0214 Tw
[(nique, deuxime fils dun couple qui a migr de Lodz \(Pologne\) en 1935,)]TJ
T*
.1066 Tw
[(Hanokh Levin passe son enfance prs de lancienne gare routire, dans)]TJ
T*
.0095 Tw
[(un quartier dshrit du sud de Tel-Aviv o son pre tient une petite pi-)]TJ
T*
.0378 Tw
[(cerie. Cest l, parmi ces Juifs polonais aux vies mines par la culpabilit)]TJ
T*
.0001 Tw
(et au quotidien laborieux, quil tirera lessence de ses premires pices.)Tj
T*
.0069 Tc
.1131 Tw
[(Sa famille tant trs pratiquante, le petit Hanokh est envoy dans une)]TJ
T*
-.0051 Tc
.0652 Tw
[(cole dpendant de lenseignement national-religieux. Il a 12 ans lorsque)]TJ
T*
.0159 Tw
[(son pre meurt dune crise cardiaque sous ses yeux il en restera marqu)]TJ
ET
0 scn
/GS2 gs
141.386 567.041 283.465 27.888 re
f
/GS3 gs
BT
/F1 1 Tf
13 0 0 13 141.3861 585.623 Tm
1 scn
-.0001 Tc
.0001 Tw
(HANOKH LEVIN )Tj
T*
[(ETRANGER P)54.8(A)-.1(RMI LES SIENS)]TJ
ET
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 220.614 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page8)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
74 0 obj
<<
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/Font <<
/F1 143 0 R
/F2 144 0 R
/F3 145 0 R
/F4 146 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text ]
>>
endobj
75 0 obj
<<
/Length 8844
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.127 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
405.717 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 420.4033 107.2167 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(9)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 141.386 542.4764 Tm
.0117 Tc
.1133 Tw
[(toute sa vie. La mort, qui dbarque soudainement et fauche ceux qui)]TJ
0 -1.2 TD
.0129 Tc
.1121 Tw
[(vous sont le plus chers, apparat de manire rcurrente dans presque)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0001 Tw
(toute son uvre. )Tj
T*
-.0101 Tc
.0252 Tw
[(Aprs son service militaire, il sinscrit luniversit et tudie la philosophie)]TJ
T*
.0058 Tw
[(et la littrature. Trs vite, il collabore au journal estudiantin, o son humour)]TJ
T*
.0539 Tw
[(au vitriol ne laisse personne indiffrent. Il publie aussi des pomes dans le)]TJ
T*
-.007 Tc
0 Tw
(quotidien )Tj
9 0 1.913 9 180.9423 477.6765 Tm
(haAretz)Tj
9 0 0 9 211.1668 477.6765 Tm
.122 Tw
[(. Cest la guerre des Six-Jours avec son triomphalisme)]TJ
-7.7534 -1.2 TD
.0087 Tc
.1063 Tw
[(effrn qui le propulse sur une scne de thtre : son premier cabaret )]TJ
T*
.0045 Tc
0 Tw
(satirique )Tj
9 0 1.913 9 178.6951 456.0766 Tm
.1105 Tw
[(Toi, moi et la prochaine Guerre )]TJ
9 0 0 9 307.8694 456.0766 Tm
[(est mont en 1968 raction )]TJ
-18.4982 -1.2 TD
-.0101 Tc
.0135 Tw
[(pidermique et chaud dun homme qui, ne loublions pas, a particip aux)]TJ
T*
-.0036 Tc
.1186 Tw
[(combats \(situation traumatisante sil en est !\). Le spectacle est trs mal)]TJ
T*
-.007 Tc
.122 Tw
[(accueilli et laisse dj prsager du scandale que le jeune auteur dclen-)]TJ
T*
-.0101 Tc
.0347 Tw
[(chera, deux ans plus tard, en gorgeant allgrement les vaches sacralises)]TJ
T*
.0919 Tw
[(par un patriotisme exacerb dans un autre cabaret satirique : )]TJ
9 0 1.913 9 381.4333 402.0767 Tm
[(Reine de la)]TJ
-26.4169 -1.2 TD
.123 Tw
[(Salle de bain)]TJ
9 0 0 9 191.2658 391.2768 Tm
[(. Les comdiens se font agresser par le public, les ractions)]TJ
-5.5422 -1.2 TD
.0001 Tw
(sont si violentes que le thtre arrte rapidement les reprsentations...)Tj
T*
-.0002 Tc
.0256 Tw
(Mais si )Tj
9 0 1.913 9 171.4822 369.6768 Tm
-.0001 Tc
[(Reine de la Salle de bain)]TJ
9 0 0 9 268.8549 369.6768 Tm
[(fait entrer le nom de Hanokh Levin dans)]TJ
-14.1632 -1.2 TD
.0256 Tc
.0994 Tw
[(tous les foyers, cest en 1972 )]TJ
9 0 1.913 9 266.1171 358.8768 Tm
[(Les aventures de H., pique-assiette et)]TJ
-13.6039 -1.2 TD
.0293 Tc
0 Tw
(souffre-douleur,)Tj
9 0 0 9 210.0504 348.0769 Tm
.0957 Tw
[(qui lui ouvre les portes du monde thtral. Premier )]TJ
-7.6294 -1.2 TD
-.0001 Tc
.1159 Tw
(succs, suivi la mme anne de )Tj
9 0 1.913 9 271.7188 337.2769 Tm
[(Yaacobi et Leidental)]TJ
9 0 0 9 352.7906 337.2769 Tm
[(, qui sera aussi sa)]TJ
-23.4894 -1.2 TD
.0344 Tw
[(premire mise en scne et marque le dbut de lre Levin en Isral une)]TJ
T*
.0022 Tc
.1228 Tw
[(priode qui durera une bonne vingtaine dannes, au rythme denviron)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0001 Tw
(une cration par an.)Tj
T*
.078 Tw
[(La notorit nentame en rien la libre pense de ce grand silencieux il)]TJ
T*
.001 Tc
.124 Tw
[(refuse tout interview depuis 1975 qui, en dpit de la noirceur de son)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0225 Tw
[(uvre, aime la vie, les femmes \(il sest mari trois fois, est pre de quatre)]TJ
T*
.0001 Tw
(garons\), et voue un vritable culte lamiti. )Tj
T*
-.0101 Tc
.0829 Tw
[(Port aux nues pendant deux dcennies, consacr plus grand auteur dra-)]TJ
T*
.094 Tw
[(matique de son pays bien que toujours dcri par une partie du public, il)]TJ
T*
.0257 Tw
[(nen continue pas moins daffirmer ses opinions, ce qui lui vaut en 1982 de)]TJ
T*
.0215 Tw
[(nombreux heurts avec la censure au moment de la cration du )]TJ
9 0 1.913 9 381.1638 218.4772 Tm
-.0102 Tc
0 Tw
(Patriote)Tj
9 0 0 9 410.4214 218.4772 Tm
-.0101 Tc
.0215 Tw
(, un)Tj
-29.8928 -1.2 TD
.0044 Tc
.1106 Tw
[(cabaret satirique mettant en scne un colon, fanatique religieux prt )]TJ
T*
-.0101 Tc
.0054 Tw
[(mourir pour sa terre mais qui, en parallle, achte des proprits aux tats-)]TJ
T*
.047 Tw
[(Unis \(on ne sait jamais !\). En 1997, suite lassassinat du premier ministre)]TJ
T*
.1092 Tw
[(Yitzhak Rabin et lchec devenant de plus en plus vident des accords)]TJ
T*
.0001 Tw
(dOslo, il crira )Tj
9 0 1.913 9 199.8906 164.4773 Tm
0 Tw
(Meurtre)Tj
9 0 0 9 230.2402 164.4773 Tm
.0001 Tw
(, qui dclenchera un nouveau toll.)Tj
-9.8727 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0544 Tw
[(Comme pour faire la nique la mort, qui il a donn la vedette pendant)]TJ
T*
.0137 Tc
.1113 Tw
[(trente ans et dans la cinquantaine de pices quil a crites, Levin, se)]TJ
ET
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 220.614 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page9)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
76 0 obj
<<
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/Font <<
/F2 144 0 R
/F4 146 0 R
/F3 145 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text ]
>>
endobj
77 0 obj
<<
/Length 8441
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.12 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
141.386 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 141.3861 107.2167 Tm
1 scn
-.0001 Tc
0 Tw
(10)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 141.3861 585.7144 Tm
.0329 Tw
[(sachant malade, met en scne sa propre mort. En tmoignent son avant-)]TJ
0 -1.2 TD
.0227 Tc
.1023 Tw
[(dernire pice )]TJ
9 0 1.913 9 203.459 574.9144 Tm
0 Tw
(Requiem)Tj
9 0 0 9 239.4044 574.9144 Tm
.1023 Tw
[(, base sur des nouvelles de Tchekhov, avec)]TJ
-10.8909 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0624 Tw
[(comme personnage principal un vieux fabricant de cercueils, et sa toute)]TJ
T*
.0417 Tw
[(dernire : )]TJ
9 0 1.913 9 180.7096 553.3145 Tm
(Les Pleurnicheurs)Tj
9 0 0 9 252.4451 553.3145 Tm
[(\(titre provisoire\), dont il entreprend les rp-)]TJ
-12.3399 -1.2 TD
.008 Tc
.117 Tw
[(titions en mai 1999. Ralit qui devient thtre ou thtre qui devient)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0957 Tw
[(ralit, il dirige de son lit dhpital des acteurs qui sont eux-mmes sur)]TJ
T*
.0476 Tw
[(un lit dhpital : laction se droule dans un dpartement de soins pallia-)]TJ
T*
.0005 Tc
.1245 Tw
[(tifs o les mdecins jouent, pour gayer les derniers moments de leurs)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0318 Tw
[(patients, la tragdie dAgamemnon... Une mort qui le rattrape avant quil)]TJ
T*
.0001 Tw
(nait pu voir aboutir son projet. )Tj
T*
.0185 Tc
.1065 Tw
[(Le 18 aot 1999 Hanokh Levin steint aprs un combat de trois ans)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0001 Tw
(contre le cancer.)Tj
/F3 1 Tf
0 -2.412 TD
.0862 Tw
[(Des premires scnes qui disent tout aux dernires rpliques qui)]TJ
0 -1.2 TD
-.0001 Tw
(ne laissent rien : Hanokh Levin, auteur dramatique)Tj
/F2 1 Tf
0 -1.1919 TD
.0146 Tc
.1104 Tw
[(Il y a de nombreuses faons d)]TJ
14.0625 0 TD
[(aborder luvre de Hanokh Levin. Son)]TJ
-14.0625 -1.2 TD
.0187 Tc
.1063 Tw
[(criture est si riche et si diverse que chaque fois que lon ouvre une)]TJ
T*
-.0001 Tc
.1041 Tw
[(porte, cest pour tomber sur une multitude dautres portes qui, une fois)]TJ
T*
.0001 Tw
(ouvertes, nous rvlent une multitude dautres portes et ainsi de suite...)Tj
T*
.1186 Tw
[(Jai donc choisi, dans ces lignes, de pousser la premire porte, cest--)]TJ
T*
.0625 Tw
[(dire de regarder la manire dont Levin commence ses pices. Aprs des)]TJ
T*
.0693 Tw
[(annes traduire son thtre, une chose mest apparue, vidente : voil)]TJ
T*
.0096 Tw
[(bien un auteur qui est le matre des premires scnes. En effet, rares sont)]TJ
T*
.0757 Tw
[(ceux qui ont su, mieux que lui, poser les jalons de ce qui va venir, nous)]TJ
T*
.0404 Tw
[(embarquer dans leur logique ds les premires rpliques, nous jeter sans)]TJ
T*
.0067 Tc
.1183 Tw
[(amortisseurs dans un monde o, sans aucun doute possible, vont tre)]TJ
T*
.0002 Tc
.1248 Tw
[(bouscules toutes les rgles de la biensance, physique et morale. Ds)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0798 Tw
[(les premiers mots, aucune chappatoire possible, aucune complaisance.)]TJ
T*
.0068 Tw
[(Levin a un tel respect pour ltre humain en gnral et pour son public en)]TJ
T*
.0488 Tw
[(particulier, quil ne gchera jamais du temps scnique si prcieux en)]TJ
T*
.0063 Tc
.1187 Tw
[(broutilles. Il va donc tout de suite lessentiel : le plateau nest-il pas)]TJ
T*
.0013 Tc
.1237 Tw
[(lendroit privilgi o lHomme peut dire tout haut ce que les hommes)]TJ
T*
.0134 Tc
.1116 Tw
[(pensent tout bas ? Oui, bien sr. Mais il y a une autre chose encore,)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0287 Tw
[(induite par le fait que Levin ne se contente pas de cette conscience, il va)]TJ
T*
.0881 Tw
[(plus loin et pour ma part, je ne connais pas dautre auteur qui ait t si)]TJ
T*
.1083 Tw
[(loin : il ose dire tout haut ce que nous nosons pas nous avouer penser)]TJ
T*
.0001 Tw
(tout bas... mes sensibles sabstenir...)Tj
0 -2.4 TD
.0001 Tc
.1249 Tw
[(En cela, les premires rpliques sont magistrales. Que ce soit dans ses)]TJ
0 -1.2 TD
.0003 Tc
.1247 Tw
[(comdies ou plus tard, lorsquil ouvre la focale et construit des uvres)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0429 Tw
[(monumentales, une vrit nous prend la gorge : dans cette vie, ce sera)]TJ
T*
.0216 Tc
.1034 Tw
[(toujours limpasse la plus totale. Les exemples sont multiples, je me)]TJ
ET
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 225.064 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page10)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
78 0 obj
<<
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/Font <<
/F2 144 0 R
/F4 146 0 R
/F3 145 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text ]
>>
endobj
79 0 obj
<<
/Length 4681
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.127 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
405.717 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 415.956 107.2167 Tm
1 scn
-.0001 Tc
0 Tw
(11)Tj
ET
Q
q
1 i
141.386 594.929 283.465 -453.543 re
424.851 107.217 m
W* n
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.127 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/GS2 gs
q
257.294 0 0 171.191 154.472 282.562 cm
/Im5 Do
Q
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 225.064 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page11)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
80 0 obj
<<
/XObject <<
/Im5 155 0 R
>>
/Font <<
/F4 146 0 R
/F3 145 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text /ImageC ]
>>
endobj
81 0 obj
<<
/Length 8985
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.12 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
141.386 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 141.3861 107.2167 Tm
1 scn
-.0001 Tc
0 Tw
(12)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 141.3861 585.7466 Tm
.0145 Tc
.1105 Tw
[(contenterai donc de citer les premiers mots du mari, Yona, dans )]TJ
9 0 1.913 9 409.093 585.7466 Tm
0 Tw
(Une)Tj
-29.4901 -1.2 TD
.0202 Tc
.1048 Tw
(Laborieuse Entreprise)Tj
9 0 0 9 234.0986 574.9466 Tm
.0203 Tc
0 Tw
(: )Tj
9 0 1.913 9 239.9063 574.9466 Tm
.0202 Tc
.1048 Tw
[( Je suis un homme fini )]TJ
9 0 0 9 346.7755 574.9466 Tm
[(, de Kroum \()]TJ
9 0 1.913 9 398.4598 574.9466 Tm
0 Tw
(Kroum)Tj
-28.3087 -1.2 TD
-.0001 Tc
(lEctoplasme)Tj
9 0 0 9 191.3716 564.1466 Tm
.0435 Tw
(\) : )Tj
9 0 1.913 9 201.4028 564.1466 Tm
[( Maman, je nai pas russi. Je nai trouv ni la fortune ni)]TJ
-6.4135 -1.2 TD
.0148 Tc
.1102 Tw
[(le bonheur ltranger )]TJ
9 0 0 9 245.5555 553.3467 Tm
[(ou encore de Job \()]TJ
9 0 1.913 9 322.4197 553.3467 Tm
[(Les Souffrances de Job)]TJ
9 0 0 9 416.5909 553.3467 Tm
.1101 Tw
(\) : )Tj
9 0 1.913 9 141.3861 542.5467 Tm
.0269 Tc
.0981 Tw
[( Quest-ce quun homme rassasi ? / Un homme rassasi, cest un)]TJ
.2551 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0001 Tw
(homme fini, / condamn. )Tj
9 0 0 9 141.3861 520.9467 Tm
.0822 Tw
[(Ds la premire page, tous ces hros annoncent la couleur, ils avancent)]TJ
T*
.0187 Tw
[(avec, en bandoulire, le constat dune implacable lucidit de ce quils)]TJ
T*
.0001 Tw
(sont \(rien\) et de ce qui les attend \(rien\). )Tj
T*
.0066 Tc
.1184 Tw
[(Eh oui, les hros lviniens sont exactement comme nous : ils ont tout)]TJ
T*
.0074 Tc
.1176 Tw
[(compris, cest juste quil leur manque la recette pour en faire quelque)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0481 Tw
[(chose. Si bien quils vont perdre du temps en vaines tentatives, jusquau)]TJ
T*
.0869 Tw
[(coup de grce o Levin sacrifie ceux quil a mis en lumire, il les aban-)]TJ
T*
.0343 Tw
[(donne sur scne, privs de tout : quand ce nest pas de la vie, ce sont de)]TJ
T*
.0083 Tc
.1167 Tw
[(leurs illusions, parfois des deux. Au dernier acte, Yona se relve de la)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0797 Tw
[(mort pour dire : )]TJ
9 0 1.913 9 206.1468 423.747 Tm
[( Avant, je pissais fort et loin/ maintenant a dgouline)]TJ
-6.9406 -1.2 TD
.1055 Tw
[(sur mes chaussures./ Je me suis vraiment mal dbrouill )]TJ
9 0 0 9 373.6959 412.947 Tm
-.0002 Tc
.1056 Tw
[(, Job sur son)]TJ
-25.8122 -1.212 TD
-.0001 Tc
.0001 Tw
(pal hurle de douleur et comprend trop tard que Dieu nexiste pas... )Tj
/F3 1 Tf
0 -2.4039 TD
-.0001 Tw
(Yakich et Poupatche)Tj
0 -1.2 TD
(de lrection transcende en conte de fes)Tj
/F2 1 Tf
0 -1.1919 TD
.0851 Tw
[(Yakich et Poupatche ne drogent pas la rgle... Certainement pas, et)]TJ
0 -1.2 TD
.0373 Tc
.0877 Tw
[(la pice ponyme est une comdie lvinienne par excellence, on y)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0702 Tw
[(retrouve une fantaisie dbride, un sens du sur-place tout en nergie, la)]TJ
T*
.012 Tc
.113 Tw
[(solitude face la mort, lgosme constitutif de tout tre humain, des)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0001 Tw
(aspirations prosaques qui le disputent aux rves dun ailleurs ferique... )Tj
T*
.0134 Tc
.1116 Tw
[(Et cependant, elle se dmarque totalement des autres : cest la seule)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0846 Tw
[(pice, de toutes celles que jai traduites, tre nettement OPTIMISTE...)]TJ
T*
.0518 Tw
[(Je vois sourire les connaisseurs... Levin, optimiste ? Quelle blague, dau-)]TJ
T*
.0217 Tw
[(tant que le sous-titre donn la pice est : comdie dsespre. Eh bien,)]TJ
T*
.0001 Tw
(justement, je maintiens.)Tj
T*
.0129 Tc
.1121 Tw
[(Une chose est sre : jusqu )]TJ
9 0 1.913 9 260.8708 250.8771 Tm
[(Yakich et Poupatche)]TJ
9 0 0 9 349.2234 250.8771 Tm
[(, cre en 1986, et)]TJ
-23.093 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0303 Tw
[(dans les pices qui sont venues aprs, voil un auteur qui sest vertu )]TJ
T*
.0008 Tc
.1242 Tw
[(nous peindre la condition humaine comme une succession dchecs et)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0293 Tw
[(dhumiliations. Tous les personnages de ses comdies sont englus dans)]TJ
T*
.0067 Tw
[(de tels problmes existentiels quils passent ct de la vie. Certes il leur)]TJ
T*
.0391 Tw
[(aurait suffi douvrir la porte ou la fentre, dter le pyjama verdtre ou de)]TJ
T*
.0843 Tw
[(se dbarrasser dune mre trop encombrante, de faire ou de dfaire une)]TJ
T*
.0405 Tw
[(valise mais aucun deux na t capable de ce petit geste. Pourquoi ?)]TJ
T*
.0375 Tw
[(Lauteur ne nous donne pas de rponse ou plutt, la rponse est partout,)]TJ
T*
.031 Tw
[(inhrente ce que nous sommes. Mais voil que, tout coup, miracle, le)]TJ
T*
.0023 Tc
.1227 Tw
[(soleil brille lhorizon lvinien, un soleil amen par deux personnages,)]TJ
ET
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 225.064 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page12)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
82 0 obj
<<
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/Font <<
/F2 144 0 R
/F4 146 0 R
/F3 145 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text ]
>>
endobj
83 0 obj
<<
/Length 8452
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.127 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
405.717 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 415.956 107.2167 Tm
1 scn
-.0001 Tc
0 Tw
(13)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 141.386 585.6763 Tm
.0015 Tc
.1235 Tw
[(Yakich et Poupatche. Pourquoi ? Simplement parce que, eux, ont une)]TJ
0 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0247 Tw
[(bonne raison de ne pas arriver atteindre le bonheur auquel ils aspirent :)]TJ
T*
.0304 Tc
.0946 Tw
[(ils sont trs laids... Pour une fois, Levin a dplac quelque peu son )]TJ
T*
.0065 Tc
.1185 Tw
[(curseur, et ces quelques centimtres donnent soudain un relief totale-)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0058 Tw
[(ment diffrent sa comdie. Les interrogations ne sont plus purement )]TJ
T*
.0008 Tc
.1242 Tw
[(existentielles, et les clichs manis par Levin ver de terre amoureux)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0466 Tw
[(dune toile ou putain au grand cur viennent servir tout un question-)]TJ
T*
.0001 Tw
(nement sur le Beau. )Tj
0 -2.4 TD
.1037 Tw
[(Nos protagonistes annoncent la couleur, comme tout hros lvinien qui)]TJ
0 -1.2 TD
.0736 Tw
[(se respecte, ds leur premire apparition : )]TJ
9 0 1.913 9 309.5493 477.6765 Tm
[( Je nai pas de femme parce)]TJ
-18.4297 -1.2 TD
.0895 Tw
[(que je suis trop laid, et je suis trop pauvre pour faire oublier que je suis)]TJ
.2551 -1.2 TD
.0718 Tw
[(trop laid )]TJ
9 0 0 9 180.8168 456.0766 Tm
[(, dclare Yakich dentre de jeu. Quelques scnes et quelques)]TJ
-4.3812 -1.2 TD
.1234 Tw
[(kilomtres plus loin, Poupatche se lamente pareillement sur son sort...)]TJ
T*
.0457 Tw
[(jusqu larrive dun opticien qui, faute de lunettes fabriquer \(de toute)]TJ
T*
.0492 Tw
[(faon, jamais nous naurons la bonne focale pour apprhender la vie\) fait)]TJ
T*
.083 Tw
[(office de marieur. Il parle la famille du jeune homme puis celle de la)]TJ
T*
.0501 Tw
[(jeune fille et le tour est jou, nous allons assister, pour notre plus grande)]TJ
T*
.0001 Tw
(satisfaction, aux pousailles du moche et de la moche... )Tj
T*
.0102 Tc
.1148 Tw
[(Premire raison donc dtre optimiste, ou, comme dit un vieux dicton)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0789 Tw
[(hbreu : il ne faut jamais dsesprer, chaque casserole finit toujours par)]TJ
T*
.0069 Tc
.1181 Tw
[(trouver le couvercle qui lui convient. En loccurrence, nos maris sont)]TJ
T*
-.0001 Tc
.1009 Tw
[(tellement faits lun pour lautre que lon peut, sans trop de risques, leur)]TJ
T*
.0347 Tc
.0903 Tw
[(prdire un avenir radieux. Bien sr... sauf quil est une logique qui)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0509 Tw
[(triomphe de tous les vieux dictons \(mme ceux dits dans la langue de la)]TJ
T*
.0071 Tc
.1179 Tw
[(Bible !\) : comment voulez-vous que lhomme puisse dsirer ce qui est)]TJ
T*
-.0001 Tc
.1207 Tw
[(aussi laid que lui ? En dautres termes : la nuit de noces est un fiasco,)]TJ
T*
.0051 Tc
.1199 Tw
[(Yakich ny arrive pas. Et cest ainsi que les deux familles marieur et)]TJ
T*
.0028 Tc
.1222 Tw
[(beau-frre compris loin de trouver le bonheur, ou au moins un repos)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0713 Tw
[(bien mrit, se lancent dans une course folle, la recherche dune solu-)]TJ
T*
.0419 Tw
[(tion qui sauvera tous les espoirs mis dans ce couple daffreux : une solu-)]TJ
T*
.0001 Tw
(tion qui fera se dresser ce qui reste obstinment ramollo. )Tj
T*
.1015 Tw
[(Telle est la problmatique hautement lvinienne de la pice, telle est la)]TJ
T*
.0229 Tc
.1021 Tw
[(question dsesprment humaine que pose cette comdie pique et)]TJ
T*
.0147 Tc
.1103 Tw
[(froce. Et voil notre auteur qui affte joyeusement sa plume, tire de)]TJ
T*
.0252 Tc
.0998 Tw
[(cette situation triviale tous les ingrdients ncessaires, gratte, rpe,)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0529 Tw
[(coupe et dcoupe, concocte un mets irrsistible et nous sert bien ficele)]TJ
T*
.0091 Tw
[(une grande question philosophique accompagne de son grave problme)]TJ
T*
.0001 Tw
(existentiel cuit point. )Tj
T*
-.0201 Tc
(Situation triviale : malgr toute sa bonne volont, Yakich ne peut pas bander. )Tj
T*
.0096 Tc
.1004 Tw
[(Grave problme existentiel : il est donc dans lincapacit dhonorer sa)]TJ
T*
-.0151 Tc
.0001 Tw
(femme et de remplir la mission qui lui est impartie sur cette terre : procrer. )Tj
ET
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 225.064 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page13)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
84 0 obj
<<
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/Font <<
/F2 144 0 R
/F4 146 0 R
/F3 145 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text ]
>>
endobj
85 0 obj
<<
/Length 8294
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.12 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
141.386 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 141.3861 107.2167 Tm
1 scn
-.0001 Tc
0 Tw
(14)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 141.3861 585.6732 Tm
.0398 Tw
[(Grande question philosophique : quest-ce que le Beau ? Comment vivre)]TJ
0 -1.2 TD
.0001 Tw
(avec, sous les yeux, limage de sa propre laideur ? )Tj
T*
.0348 Tc
.0902 Tw
[(De l, retour au problme existentiel : qui sommes-nous, cratures)]TJ
T*
.0049 Tc
.1201 Tw
[(minables, pour aspirer au Beau ? Ce qui nous renvoie la trivialit de)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0001 Tw
(lacte sexuel... )Tj
T*
.0111 Tc
.1139 Tw
[(Sans compter les questions qui en chemin, viennent impitoyablement )]TJ
T*
-.0001 Tc
.0597 Tw
[(se greffer l-dessus, alors que nos hros courent de Platchki Platchinki)]TJ
T*
.0811 Tw
[(et finissent par atterrir Ploutchki, le centre du monde \(un jour Paris, le)]TJ
T*
.0208 Tc
.1042 Tw
[(lendemain Ploutchki, non ?\) : de qui donc est ce beau-frre plein de)]TJ
T*
.0017 Tc
.1233 Tw
[(morgue dont on narrive pas se dbarrasser ? Comment sexciter sur)]TJ
T*
[(une fausse italienne mais vraie putain pleine de bourrelets ? Comment)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0001 Tw
(approcher ce quoi on naura jamais droit ? )Tj
T*
.1097 Tw
[(Et pourtant, la fin, la nature russira l o tous nos minables artifices)]TJ
T*
.043 Tc
.082 Tw
[(auront chou... Miracle ! Je nirai pas jusqu dire que )]TJ
9 0 1.913 9 384.9302 445.2735 Tm
[(Yakich et)]TJ
-26.8054 -1.2 TD
-.0001 Tc
0 Tw
(Poupatche)Tj
9 0 0 9 189.3293 434.4736 Tm
.0029 Tw
[(est la premire pice colo de Levin, de mme que je ne dirai)]TJ
-5.327 -1.2 TD
.0236 Tw
[(pas quavec larrive, la fin, du couple de Japonais la recherche dune)]TJ
T*
.0127 Tc
.1123 Tw
[(fiance pour leur fils hideux, cest la globalisation qui sest introduite)]TJ
T*
.01 Tc
.115 Tw
[(dans le thtre de Levin avant lheure... et pourtant, quelle rsonance)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0001 Tw
(aujourdhui ! )Tj
T*
.0111 Tc
.1139 Tw
[(Quoi quil en soit, cest grce ce regard acr sur notre monde que)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0682 Tw
[(Levin, une fois de plus, nous tend un miroir sur lequel viennent ricocher)]TJ
T*
.0785 Tw
[(rire et tendresse inspirs par ce couple de mal barrs qui essaie, malgr)]TJ
T*
.0047 Tc
.1203 Tw
[(la difficult chaque jour accentue dans notre socit du paratre de)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0001 Tw
(trouver sa place au soleil. )Tj
/F3 1 Tf
0 -2.412 TD
-.0001 Tw
(Qui est Champigne-Chandelire ?)Tj
0 -1.2 TD
(\(et surtout comment sen dpatouiller\))Tj
/F2 1 Tf
0 -1.188 TD
.0814 Tw
[(Chaque nouvelle traduction dune pice de Levin est une gageure et en)]TJ
0 -1.2 TD
.0812 Tw
[(mme temps, avec les annes, ds le premier mot tap sur mon clavier,)]TJ
T*
.029 Tw
[(jai limpression de rentrer la maison... Non pas pour y trouver un havre)]TJ
T*
.0738 Tw
[(de paix, bien au contraire ! Car cest toujours le mme constat : chaque)]TJ
T*
.0094 Tc
.1156 Tw
[(rplique, chaque ligne, chaque mot est un pre combat. Tout dabord)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0711 Tw
[(parce que lhbreu et le franais sont, mon humble avis, deux langues)]TJ
T*
.0166 Tc
.1084 Tw
[(totalement antagonistes : autant lun est court et agglutinatif, autant)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0669 Tw
[(lautre aime se perdre en circonvolutions \(un mot hbreu pour trois ou)]TJ
T*
.0056 Tw
[(quatre en franais\), autant lun aime les rptitions autant lautre les ban-)]TJ
T*
.012 Tc
.113 Tw
[(nit \(en hbreu on rve des rves et on mange le manger... horreur en)]TJ
T*
-.0001 Tc
.044 Tw
[(franais !\), autant lun joue sur le flou artistique ouvert exgse, autant)]TJ
T*
.0272 Tw
[(lautre sur la prcision \(la Bible contre Descartes !\) et ceci pour ne don-)]TJ
T*
.0248 Tc
.1002 Tw
[(ner que quelques exemples simples. Surtout que, si la vraie lutte se)]TJ
T*
.018 Tc
.107 Tw
[(situait ce niveau, il suffirait dun peu dentranement ! Mais le rel)]TJ
T*
.0242 Tc
.1008 Tw
[(enjeu est bien sr ailleurs : comme tous les grands auteurs, Levin a)]TJ
ET
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 225.064 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page14)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
86 0 obj
<<
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/Font <<
/F2 144 0 R
/F4 146 0 R
/F3 145 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text ]
>>
endobj
87 0 obj
<<
/Length 4680
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.127 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
405.717 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 415.956 107.2167 Tm
1 scn
-.0001 Tc
0 Tw
(15)Tj
ET
Q
q
1 i
141.386 594.929 283.465 -453.543 re
424.851 107.217 m
W* n
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.127 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/GS2 gs
q
196.224 0 0 294.72 185.008 220.799 cm
/Im6 Do
Q
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 225.064 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page15)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
88 0 obj
<<
/XObject <<
/Im6 156 0 R
>>
/Font <<
/F4 146 0 R
/F3 145 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text /ImageC ]
>>
endobj
89 0 obj
<<
/Length 8261
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.12 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
141.386 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 141.3861 107.2167 Tm
1 scn
-.0001 Tc
0 Tw
(16)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 141.3861 585.6763 Tm
.0932 Tw
[(magistralement su se servir des spcificits dune langue quil a exploi-)]TJ
0 -1.2 TD
.0263 Tw
[(te au maximum pour arriver ses fins, utilisant la concision, la rugosit,)]TJ
T*
.09 Tw
[(la phontique de lhbreu... Il ne sagit donc pas simplement de tra-)]TJ
T*
.0809 Tw
[(duire de lhbreu en franais, mais bien de traduire la langue lvinienne)]TJ
T*
.033 Tw
[(sans rien lui faire perdre de sa saveur ni de son efficacit, dallier mots et )]TJ
T*
.0201 Tc
.1049 Tw
[(syntaxe pour obtenir ce mme cocktail effet immdiat, ce coup de)]TJ
T*
.0181 Tc
.1069 Tw
[(poing qui frappe mais nassomme jamais, cette phrase qui attrape le)]TJ
T*
.0058 Tc
.1192 Tw
[(spectateur par le collet, loblige se regarder dans un miroir bien peu)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0273 Tw
[(flatteur... mais qui aussi irradie dhumour et damour pour le \(petit\) genre)]TJ
T*
.0077 Tc
.1173 Tw
[(humain. Une langue dconomie maximale qui cre des images fulgu-)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0513 Tw
[(rantes. De termes terre--terre dont le choc invente un lyrisme du quoti-)]TJ
T*
.0001 Tw
(dien aussi surprenant que flamboyant...)Tj
0 -2.4 TD
.0133 Tc
.1117 Tw
[(Jai la chance davoir eu le temps de poser Hanokh Levin quelques)]TJ
0 -1.2 TD
.002 Tc
.123 Tw
[(questions, essentielles mon travail de traductrice, davoir pu discuter)]TJ
T*
.005 Tc
.12 Tw
[(avec lui de certains choix ou mme de certains amnagements faire)]TJ
T*
-.0001 Tc
.1067 Tw
[(pour une meilleure rception de telle ou telle scne. Ce dialogue \(inter-)]TJ
T*
.0287 Tc
.0963 Tw
[(rompu bien trop tt !\) ma tout de mme permis atout combien )]TJ
T*
-.0001 Tc
.041 Tw
[(prcieux de mesurer la latitude quil tait prt maccorder. Il ma, par)]TJ
T*
.035 Tc
.09 Tw
[(exemple, autorise manipuler le nom des personnages, ce que je )]TJ
T*
-.0001 Tc
.0469 Tw
[(naurais jamais os faire sans son accord... Des noms, en gnral fruit de)]TJ
T*
.0018 Tc
.1232 Tw
[(son imagination \(et l aussi, il a utilis les possibilits de manipulation)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0522 Tw
[(inhrentes lhbreu\), qui constituent un obstacle de taille, avant mme)]TJ
T*
.0039 Tc
.1211 Tw
[(darriver la premire rplique. Et lventail des problmes va du plus)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0387 Tw
[(simple telle la question du genre, pour se corser sur certains sons impro-)]TJ
T*
.0331 Tw
[(nonables et devenir un rel casse-tte ds que lon dbusque des signi-)]TJ
T*
.0001 Tw
(fications peine caches dans ces jeux de lettres !)Tj
9 0 1.913 9 141.3861 283.277 Tm
.0003 Tw
(Yakich et Poupatche)Tj
9 0 0 9 227.6436 283.277 Tm
(a t pour moi une de ces courses dobstacles jubi-)Tj
-9.5842 -1.2 TD
.0136 Tw
[(latoire, un exercice dassociation dides dont je vais, ci-dessous, essayer)]TJ
T*
.0001 Tw
(de retracer le cours.)Tj
0 -2.4 TD
.0988 Tw
[(Et cest dabord Houchpich, le nom de la famille du mari, qui saffiche)]TJ
0 -1.2 TD
.0046 Tc
.1204 Tw
[(en haut de la liste des personnages. Premire raction, rapide, trop de )]TJ
T*
-.0001 Tc
.0225 Tw
[( ch . Jen ai donc remplac un par ss , afin de ne pas trop mloigner)]TJ
T*
.0262 Tw
[(de la sonorit voulue par Levin. Houchpich est donc devenu Houchpiss...)]TJ
T*
.0995 Tw
[(piss, qui ma fait penser pisse, qui ma envoye pipi, qui, vu le per-)]TJ
T*
.0116 Tc
.1134 Tw
[(sonnage, ma inspir touche-pipi \(dailleurs pichpich, en hbreu, peut)]TJ
T*
.0141 Tc
.1109 Tw
[(aussi renvoyer quelque chose denfantin du mme ordre\), ou plutt)]TJ
T*
-.0001 Tc
.1044 Tw
[(Touchpipi, que jai vacu parce que trop franais et pas assez subtil )]TJ
T*
.0071 Tc
.1179 Tw
[(mon got, et finalement, petit retour en arrire, jai adopt Touchpiss.)]TJ
T*
.0239 Tc
.1011 Tw
[(Exercice dquilibriste entre mon aspiration permanente ce que le)]TJ
ET
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 225.064 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page16)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
90 0 obj
<<
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/Font <<
/F2 144 0 R
/F4 146 0 R
/F3 145 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text ]
>>
endobj
91 0 obj
<<
/Length 4679
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.127 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
405.717 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 415.956 107.2167 Tm
1 scn
-.0001 Tc
0 Tw
(17)Tj
ET
Q
q
1 i
141.386 594.929 283.465 -453.543 re
424.851 107.217 m
W* n
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.127 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/GS2 gs
q
257.88 0 0 171.696 154.179 282.31 cm
/Im7 Do
Q
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 225.064 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page17)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
92 0 obj
<<
/XObject <<
/Im7 157 0 R
>>
/Font <<
/F4 146 0 R
/F3 145 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text /ImageC ]
>>
endobj
93 0 obj
<<
/Length 8344
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.12 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
141.386 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 141.3861 107.2167 Tm
1 scn
-.0001 Tc
0 Tw
(18)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 141.3861 585.6763 Tm
.0812 Tw
[(public ne sente jamais, au dtour de telle ou telle phrase, que le texte a)]TJ
0 -1.2 TD
.0096 Tw
[(t traduit \(jessaie au maximum que la mise en bouche soit aise pour le)]TJ
T*
.0241 Tw
[(comdien\), et ma peur de trop dvoiler un sens et de tomber lamentable-)]TJ
T*
.0081 Tw
[(ment plat. Deuxime groupe dans la liste des personnages, la famille de)]TJ
T*
.1165 Tw
[(la fiance, affuble du patronyme de : Hrouptch... je mets au dfi qui-)]TJ
T*
.1209 Tw
[(conque darriver prononcer ce H \(lettre hbraque gutturale ht\) suivi)]TJ
T*
.0276 Tw
[(dun r . Je suis reste tellement perplexe que jai cherch le salut dans)]TJ
T*
.0021 Tc
.1229 Tw
[(le prnom de la fiance : Pouptch, qui ma tout de suite fait penser )]TJ
T*
-.0001 Tc
.0691 Tw
[(poupe, ce qui me plaisait beaucoup vu la description du personnage \(il)]TJ
T*
.0362 Tw
[(paratrait que cela vient du polonais, mais ce jour, je nai pas eu confir-)]TJ
T*
.0211 Tc
.1039 Tw
[(mation\). Jai dcid dviter le ptch un peu compliqu pour nous, et)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0252 Tw
[(donc, je suis tout naturellement arrive Poupatch... qui jai ajout un)]TJ
T*
.0665 Tw
[( e muet pour indiquer quil sagit bien dune demoiselle. Ceci fait, jai)]TJ
T*
.0683 Tw
[(pu retourner au patronyme, et, en cherchant une rsonance avec le pr-)]TJ
T*
.0696 Tc
.0554 Tw
[(nom \(comme la fait Levin\) jai rapidement trouv : Roupatch.)]TJ
T*
.001 Tc
.124 Tw
[(Poupatche Roupatch pousera donc, en franais, Yakich Touchpiss...)]TJ
T*
.0065 Tc
.1185 Tw
[(grce au marieur, Leibekh chez Levin, nom consonance yiddish, qui)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0163 Tw
[(renvoie peut-tre Nebekh \(pauvre type\) ou Leib \(cur\)... des mots qui)]TJ
T*
.0248 Tc
.1002 Tw
[(ne mont pas du tout inspire \(Jolicoeur, Pauvrecoeur, Bras-cass...\) )]TJ
T*
.0056 Tc
.1194 Tw
[(Je me suis donc concentre sur lessence mme de ce personnage : il)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0891 Tw
[(sagit dun vendeur, rparateur, opticien, marieur, une sorte de type qui)]TJ
T*
.0447 Tw
[(aurait tout dans sa besace et donc, ma premire association a t le mot)]TJ
T*
.1024 Tw
[( stock , qui en mme temps me donnait une consonance un peu bon)]TJ
T*
.0032 Tw
[(march \(stock, a rime avec toc\), linstar du Leibekh... ensuite, Leib ma)]TJ
T*
.0371 Tw
[(phontiquement envoye Life, que jai adopt tout de suite comment)]TJ
T*
.0226 Tw
[(rsister amricaniser le nom dun vendeur de nimporte quoi ? Au final,)]TJ
T*
.0064 Tc
.1186 Tw
[(jai obtenu Lifestock, devenu donc : celui qui a des vies \(des gens )]TJ
T*
-.0001 Tc
.0001 Tw
(marier\) en stock .)Tj
0 -2.4 TD
.0962 Tw
[(Et je vais finir sur la grande nigme de cette liste de personnages : Qui)]TJ
0 -1.2 TD
.0031 Tw
[(est Champigne-Chandelier ? Non moins quune princesse. Ou plutt, un)]TJ
T*
.0028 Tc
.1222 Tw
[(fantasme de princesse... Un clich, dtourn par Levin et qui se rvle)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0708 Tw
[(tre une Franaise de pacotille, do son nom ! Cette belle personne est)]TJ
T*
.0001 Tw
(affuble dun majordome appel Baron Tromplaise \(tromper et plaire ?\) )Tj
T*
.0002 Tc
.1248 Tw
[(Il ma donc fallu trouver comment coordonner deux clichs, celui de la)]TJ
T*
.0682 Tc
.0568 Tw
[(femme et celui de la culture franaise vue de lautre ct de la)]TJ
T*
-.0001 Tc
.1155 Tw
[(Mditerrane, alors que je traduis en franais ! Ceci en sachant que ce)]TJ
T*
.1207 Tw
[(choix influera ensuite une longue scne au cours de laquelle le pseudo)]TJ
T*
.014 Tw
[(franais est magistralement exploit par un Tromplaise qui baragouine et)]TJ
T*
.0716 Tw
[(donne toute sa saveur laction... Jai tout de suite dcid, pour obtenir)]TJ
T*
.0817 Tw
[(le mme effet, de faire comme lauteur, cest--dire daller chercher une)]TJ
T*
.0788 Tw
[(langue trangre et non dessayer de faire du faux franais dans du vrai)]TJ
ET
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 225.064 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page18)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
94 0 obj
<<
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/Font <<
/F2 144 0 R
/F4 146 0 R
/F3 145 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text ]
>>
endobj
95 0 obj
<<
/Length 5750
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.127 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
405.717 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 415.956 107.2167 Tm
1 scn
-.0001 Tc
0 Tw
(19)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 141.386 584.6598 Tm
.0499 Tc
.0751 Tw
[(franais. Et jai jet mon dvolu sur litalien \(de manire presque )]TJ
0 -1.2 TD
.0133 Tc
.1117 Tw
[(arbitraire mais pas vraiment, vu que Levin a introduit un Italien dans)]TJ
T*
-.0001 Tc
.018 Tw
[(Kroum parfait clich de la bombe sexuelle\), non seulement parce que la)]TJ
T*
.0226 Tw
[(langue est dune thtralit incontestable mais parce quelle permet un)]TJ
T*
.0553 Tw
[(locuteur franais non italianisant de comprendre ce qui est dit sur scne)]TJ
T*
.024 Tw
[(et, en mme temps, de se rendre compte trs vite que tout ceci nest pas)]TJ
T*
.0234 Tc
.1016 Tw
[(srieux. Quant au clich de la belle Italienne, a-t-il quelque chose )]TJ
T*
-.0001 Tc
.0001 Tw
(envier celui de la Franaise ? )Tj
T*
.0127 Tc
.1123 Tw
[(Et cest ainsi que Tromplaise devint Trompegleri \( prononcer lita-)]TJ
T*
.0301 Tc
.0949 Tw
[(lienne Trompellieri\) et que Champigne-Chandelier devint Gazzela-)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0001 Tw
(Mozzarella ! )Tj
/F3 1 Tf
8 0 0 8 343.8095 455.6802 Tm
-.0001 Tw
(Laurence Sendrowicz)Tj
ET
Q
q
1 i
141.386 308.664 283.465 -167.278 re
424.851 455.68 m
W* n
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.127 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/GS2 gs
q
124.8 0 0 168 220.719 141.026 cm
/Im8 Do
Q
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 225.064 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page19)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
96 0 obj
<<
/XObject <<
/Im8 158 0 R
>>
/Font <<
/F2 144 0 R
/F4 146 0 R
/F3 145 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text /ImageB ]
>>
endobj
97 0 obj
<<
/Length 8331
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.12 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
141.386 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 141.3861 107.2167 Tm
1 scn
-.0001 Tc
0 Tw
(20)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 141.3861 506.4765 Tm
-.0002 Tc
( )Tj
9 0 1.913 9 148.5691 506.4765 Tm
-.0001 Tc
.1044 Tw
[(Et au sixime jour, Dieu se leva et poussa un grand cri : Ou bien je)]TJ
-.543 -1.2 TD
.0756 Tw
[(suis Dieu ou bien je ne suis pas Dieu que la lumire soit, merde ! Et)]TJ
.2551 -1.2 TD
.0336 Tc
.0914 Tw
[(une toute petite lumire salluma la fentre dun immeuble et un)]TJ
.2551 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0023 Tw
[(homme en pyjama se pencha vers lextrieur et dit : Qui est-ce qui nous)]TJ
.2551 -1.2 TD
.0001 Tw
(rveille au beau milieu de la nuit en criant quil est le bon Dieu ?)Tj
9 0 0 9 390.7427 463.2766 Tm
0 Tc
0 Tw
()Tj
/F3 1 Tf
8 0 0 8 372.2549 453.0967 Tm
-.0001 Tc
-.0001 Tw
(Hanokh Levin)Tj
/F2 1 Tf
7 0 1.4879 7 358.1832 444.3083 Tm
.0001 Tw
(Que despoir ! )Tj
7 0 0 7 402.3005 444.3083 Tm
0 Tc
0 Tw
(cabaret)Tj
9 0 0 9 141.3861 423.6767 Tm
-.0051 Tc
.0963 Tw
[( Conte moche ou comdie crue )]TJ
9 0 1.913 9 292.7802 423.6767 Tm
[(Yakich et Poupatche)]TJ
9 0 0 9 380.6849 423.6767 Tm
(dit quelque)Tj
-26.5888 -1.2 TD
.0133 Tw
[(chose de la difficult de vivre en montrant la loupe la vulgarit inhrente)]TJ
T*
.0079 Tc
.1121 Tw
[( la condition humaine. Mais il sagit dentendre vulgarit au sens )]TJ
T*
-.0028 Tc
.1228 Tw
[(tymologique, ce qui concerne le commun des hommes : la finitude du)]TJ
T*
-.0051 Tc
.0825 Tw
[(temps et de lespace, le poids des familles, limage de soi, linsoluble cli-)]TJ
T*
.0137 Tw
[(vage entre ce que lon veut et ce que lon peut, la complexit du couple et)]TJ
T*
.0193 Tc
.1007 Tw
[(du dsir amoureux. Autant de thmes frquemment voqus dans la)]TJ
T*
.0038 Tc
.1162 Tw
[(pice, autant dincontournables questions au milieu desquelles chaque)]TJ
T*
-.0051 Tc
.098 Tw
[(personnage se dbat, la faon dun boxeur : en alerte, frappant, esqui-)]TJ
T*
.0001 Tw
(vant, recevant des coups, mais sefforant de tenir, mme K.O debout)Tj
T*
-.0151 Tc
.0042 Tw
[(Dans les comdies de Levin, le monde parfait des contes reste dfinitive-)]TJ
T*
.0417 Tw
[(ment hors de porte : les personnages de Levin le savent ou lapprennent )]TJ
T*
.0956 Tw
[(leurs dpens. Leur vie eux, encombre tous points de vue, est moche.)]TJ
T*
.0614 Tw
[(Moche, nous explique le dictionnaire, est un adjectif familier pour dsigner)]TJ
T*
.0466 Tw
[(ce qui est laid, ou mprisable. Le moche est du ct du piteux et du rat, il)]TJ
T*
.0001 Tw
(na pas la grandeur du tragique mais partage avec lui le pitoyable. )Tj
T*
.0059 Tc
.1191 Tw
[(Pour supporter tant de laideur, il convient alors de ne pas trop la voir,)]TJ
T*
.0042 Tc
.1208 Tw
[(do, peut-tre, lomniprsence de la nuit, qui plonge ainsi les person-)]TJ
T*
-.0001 Tc
.027 Tw
[(nages dans une temporalit cyclique plus que chronologique : face une)]TJ
T*
.087 Tw
[(situation insatisfaisante, les personnages sagitent mais navancent pas,)]TJ
T*
.0001 Tw
(sans cesse confronts lchec de la rencontre. )Tj
T*
-.0051 Tc
.0633 Tw
[(La nuit des lieux extrieurs est une nuit qui permet tout et son contraire,)]TJ
T*
.0918 Tw
[(donc qui ne permet rien : dans la premire partie de la pice, le train de)]TJ
T*
.026 Tc
.094 Tw
[(nuit dpose sur le quai un certain Lifestock, qui est marieur, autant)]TJ
T*
-.0023 Tc
.1223 Tw
[(quhorloger, opticien, rparateur en tous genres Dans la deuxime, la)]TJ
T*
-.0051 Tc
.01 Tw
[(folle quipe des familles parvient au )]TJ
9 0 1.913 9 284.9599 153.6774 Tm
[( centre de la vie nocturne du centre)]TJ
-15.6976 -1.2 TD
.0053 Tc
.1147 Tw
[(du monde )]TJ
9 0 0 9 189.1065 142.8774 Tm
[(, dans une pnombre qui achve rapidement de confondre)]TJ
ET
0 scn
/GS2 gs
141.386 567.041 283.465 27.888 re
f
/GS3 gs
BT
/F1 1 Tf
13 0 0 13 141.3861 585.623 Tm
1 scn
-.0001 Tc
.0001 Tw
[(L)91.7()0(UNIVERS DE )49.8(Y)74(A)-.1(KICH ET POUP)54.8(A)73.9(T)0(CHE :)]TJ
T*
0 Tc
0 Tw
[(L)91.8().1(ANTI-GENSE)]TJ
ET
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 225.064 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page20)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
98 0 obj
<<
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/Font <<
/F1 143 0 R
/F2 144 0 R
/F3 145 0 R
/F4 146 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text ]
>>
endobj
99 0 obj
<<
/Length 9322
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.127 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
405.717 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 415.956 107.2167 Tm
1 scn
-.0001 Tc
0 Tw
(21)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 141.386 585.6763 Tm
-.0051 Tc
.0809 Tw
[(Platchinki, ville de toutes les dceptions, avec Ploutchki, ville de tous les)]TJ
0 -1.2 TD
.107 Tw
[(espoirs. Nimporte qui peut donc faire nimporte quoi et tout voyage est)]TJ
T*
-.0026 Tc
.1226 Tw
[(vain puisque, de linconnu, rien de nouveau ne surgit et que ce qui est)]TJ
T*
.0231 Tc
.0969 Tw
[(nouveau aujourdhui sera dmod demain : )]TJ
9 0 1.913 9 324.2415 553.2763 Tm
.097 Tw
[( et alors, cest)-369.9(quoi, un)]TJ
-20.0622 -1.2 TD
-.0051 Tc
.0001 Tw
(centre ? De toute faon, a change en fonction de la mode )Tj
9 0 0 9 371.6521 542.4764 Tm
0 Tw
(\(II,12\).)Tj
-25.5851 -1.2 TD
.0636 Tw
[(Moche galement, la nuit des lieux intrieurs car elle est celle dune inti-)]TJ
T*
.0634 Tw
[(mit souvent pitoyable. Les chambres, particulirement, sont les lieux o)]TJ
T*
.1195 Tw
[(senfouit ce qui, du dsir, ne peut savouer ou se vivre : celle o, ds la)]TJ
T*
.0056 Tw
[(premire scne, Yakich crie tout la fois son dsir et son dsespoir : )]TJ
9 0 1.913 9 403.2414 499.2765 Tm
.0057 Tw
( Une)Tj
-28.84 -1.2 TD
.0215 Tw
[(femme ou la mort ! )]TJ
9 0 0 9 220.6707 488.4765 Tm
[(, celle o Poupatche enfouit ses rves damour et de)]TJ
-8.8094 -1.2 TD
.021 Tc
0 Tw
(maternit )Tj
9 0 1.913 9 183.7462 477.6765 Tm
.099 Tw
[( Et si, en consquence de mes bats avec cet homme, je)]TJ
-4.4516 -1.2 TD
-.0051 Tc
.0223 Tw
[(mtais retrouve avec un petit bout de chou serrer dans les bras )]TJ
9 0 0 9 405.7936 466.8766 Tm
0 Tw
(\(II,3\).)Tj
-29.3786 -1.2 TD
.021 Tc
.099 Tw
[(Normalement voues lintimit et au rapprochement des corps, les)]TJ
T*
-.0051 Tc
.0001 Tw
(chambres dans Yakich sont plus souvent le lieu du dsarroi et de lchec. )Tj
T*
-.0001 Tc
.0489 Tw
[(Mais la nuit protge aussi parce quelle floute le rel et quand, le soir)]TJ
T*
.0699 Tw
(du mariage, )Tj
9 0 1.913 9 190.7324 423.6767 Tm
[( la lumire continue inonder la pice )]TJ
9 0 0 9 355.7614 423.6767 Tm
[(\(I,8\) cause de la)]TJ
-23.8195 -1.2 TD
.1186 Tw
[(pleine lune et quelle empche les jeunes poux dchapper au constat)]TJ
T*
.0081 Tc
.1169 Tw
[(de leur laideur et de leur inhibition, il faut vite trouver une autre nuit,)]TJ
T*
.0096 Tc
.1154 Tw
(celle des fantasmes )Tj
9 0 1.913 9 223.8014 391.2768 Tm
[( Et si tu taidais de ton imagination )]TJ
9 0 0 9 393.3308 391.2768 Tm
.0095 Tc
0 Tw
(suggre)Tj
-27.9939 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0001 Tw
(Poupatche \(I,8\). )Tj
T*
.0241 Tw
[(Dans ce monde indistinct, nocturne et chaotique, les personnages nvo-)]TJ
T*
.0413 Tw
[(luent pas. Chacun semble avoir trouv sa manire de se dbrouiller de la)]TJ
T*
.114 Tw
[(laideur ambiante et sy tient : Touchpiss-mre dfend lhonneur de son)]TJ
T*
.0749 Tc
.1176 Tw
[(fils quoi quil arrive et quoi quil dise )]TJ
9 0 1.913 9 320.3027 337.2769 Tm
[( Vous avez entendu ?)]TJ
-19.6246 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0493 Tw
[(Paaahhhrrrrrpaaah ! Quel romantisme ! il est comme a, mon fils ! )]TJ
9 0 0 9 141.386 315.677 Tm
.09 Tw
[(tandis que son mari tente rgulirement de ramener la raison tous les)]TJ
T*
.0181 Tw
[(agits qui lentourent )]TJ
9 0 1.913 9 226.5946 304.877 Tm
( Trs survalu, tout a. )Tj
9 0 0 9 329.9496 304.877 Tm
(. Roupatche-mre voue)Tj
-20.9515 -1.2 TD
.0296 Tc
.0954 Tw
[(une rancur inextinguible son poux qui, pour satisfaire dautres)]TJ
T*
.0287 Tc
.0963 Tw
[(besoins, la prive jamais de prcieux caleons de laine alors que)]TJ
T*
.0238 Tc
.1012 Tw
[(Roupatche-pre craint de son ct que largent ne lui file entre les)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0236 Tw
[(doigts. Krampon le beau-frre est le mle sur lequel on peut compter, qui)]TJ
T*
.0138 Tw
(connat la marche du monde )Tj
9 0 1.913 9 254.5871 250.8771 Tm
[( Eh bien, on a quand mme appris quelque)]TJ
-12.3228 -1.2 TD
.0676 Tw
[(chose du beau-frre, pas vrai ? Heureusement quil y a des beaux-frres)]TJ
.2551 -1.2 TD
-.0002 Tc
.004 Tw
[(sur terre ! )]TJ
9 0 0 9 187.4793 229.2772 Tm
-.0001 Tc
.0039 Tw
[(\(III, 26\). Quant Lifestock, dfinitivement dsespr, il troque)]TJ
-5.1215 -1.2 TD
.0001 Tw
(la laideur du monde en argent frais, du moins essaie-t-il)Tj
T*
.1244 Tw
[(Pour tous il y a un avant et un aprs : lavant, cest la douceur paradi-)]TJ
T*
.0725 Tw
[(siaque de lenfance, quand on peut encore garder les yeux ouverts dans)]TJ
T*
.0229 Tw
[(le noir aprs que les parents sont venus teindre la lumire. Laprs vient)]TJ
T*
.0968 Tw
[(avec les affres du dsir charnel, et )]TJ
9 0 1.913 9 280.11 175.2773 Tm
[( toute la beaut de la vie est reste)]TJ
-15.1587 -1.2 TD
.006 Tc
.119 Tw
[(dans le lit de notre enfance )]TJ
9 0 0 9 263.1371 164.4773 Tm
[(conclut Krampon, dans une rplique qui)]TJ
-13.5279 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0001 Tw
(rompt tonnamment avec son registre habituel !)Tj
T*
.0101 Tw
[(Reste que cette nuit terrestre est toujours plus supportable que celle den)]TJ
ET
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 225.064 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page21)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
100 0 obj
<<
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/Font <<
/F2 144 0 R
/F4 146 0 R
/F3 145 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text ]
>>
endobj
101 0 obj
<<
/Length 9821
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.12 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
141.386 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 141.3861 107.2167 Tm
1 scn
-.0001 Tc
0 Tw
(22)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 141.3861 584.8584 Tm
.0154 Tc
.1096 Tw
[(dessous, telle que la dcrit le cadavre de Roupatch-pre )]TJ
9 0 1.913 9 380.627 584.8584 Tm
( Ceux qui )Tj
-26.3273 -1.2 TD
.0495 Tc
.0755 Tw
[(pensent quen mourant, ils seront enfin dbarrasss de la laideur)]TJ
.2551 -1.2 TD
-.0001 Tc
.04 Tw
[(ambiante )-290(n)0(ont pas la moindre ide de ce qui les attend au-dessous ! )]TJ
9 0 0 9 141.3861 552.4585 Tm
.0001 Tw
(Au besoin donc, dtournons un peu le regard)Tj
T*
-.0095 Tc
.1145 Tw
[(De fait, dans )]TJ
9 0 1.913 9 193.7755 541.6585 Tm
[(Yakich et Poupatche)]TJ
9 0 0 9 278.1379 541.6585 Tm
[(, les personnages ferment souvent les)]TJ
-15.1947 -1.2 TD
-.0201 Tc
.0283 Tw
[(yeux, au sens propre comme au figur. Ainsi les parents, qui recommandent)]TJ
T*
.0344 Tc
.0706 Tw
[(aux jeunes poux de faire comme tout le monde : crment, comme)]TJ
T*
-.0197 Tc
0 Tw
(Touchpiss-pre )Tj
9 0 1.913 9 202.4388 509.2586 Tm
.1246 Tw
[( Nempche que je lai prise. Jai ferm les yeux et je lai)]TJ
-6.5286 -1.2 TD
.0317 Tc
.0733 Tw
[(embroche. Bni soit Dieu qui nous a donn un peu dobscurit. Et)]TJ
.2551 -1.2 TD
-.0201 Tc
.0158 Tw
[(voil\(\) la vie est passe. )]TJ
9 0 0 9 253.5223 487.6587 Tm
[(\(II,15\) ou en bonne mnagre telle Roupatch-)]TJ
-12.4596 -1.2 TD
0 Tw
(mre )Tj
9 0 1.913 9 162.38 476.8587 Tm
.016 Tw
[( Vous tes tous les deux un peu moches, et alors ? Y a pire. Le monde)]TJ
-2.0776 -1.2 TD
.0268 Tw
[(na jamais t un salon de beaut. \(\) Alors un conseil de mre, que je vous)]TJ
.2551 -1.2 TD
.0001 Tw
(donne gratuitement : retournez au lit, fermez les volets et au boulot. )Tj
9 0 0 9 404.0422 455.2587 Tm
0 Tw
(\(I,10\). )Tj
-29.184 -1.2 TD
-.0101 Tc
.101 Tw
[(De mme Yakich avec Poutissima : tant quil a les yeux ferms en atten-)]TJ
T*
.011 Tc
.104 Tw
[(dant de la rencontrer il peut mettre en elle tous ses espoirs : )]TJ
9 0 1.913 9 392.1497 433.6588 Tm
( Est-ce)Tj
-27.6076 -1.2 TD
-.0093 Tc
.1243 Tw
[(quelle sait, l-bas, la putain, tout ce que je mise sur elle ? )]TJ
9 0 0 9 382.4133 422.8588 Tm
.1242 Tw
(\(I,10\). Mais)Tj
-26.7808 -1.2 TD
-.0101 Tc
.0172 Tw
[(quand il les ouvre, cest pour dcouvrir travers elle le miroir dformant de)]TJ
T*
.0599 Tw
(son impuissance )Tj
9 0 1.913 9 207.8437 401.2589 Tm
[( Cest votre faute )]TJ
9 0 0 9 286.9349 401.2589 Tm
[(reproche-t-il ceux qui lont amen)]TJ
-16.1721 -1.2 TD
.0146 Tw
[(auprs de Poutissima )]TJ
9 0 1.913 9 224.4517 390.4589 Tm
[( Au lieu de me dbarrasser de la laideur, vous lavez)]TJ
-8.9744 -1.2 TD
.0406 Tw
[(dmultiplie ! Je ne banderai jamais plus ! jamais plus ! )]TJ
9 0 0 9 362.4393 379.6589 Tm
(\(II,14\). Ouvrir les)Tj
-24.5615 -1.2 TD
.0321 Tw
[(yeux, dans le cas de la rencontre avec Poutissima, ctait prendre le risque)]TJ
T*
.0057 Tw
[(de ne plus voir que son obscnit. Toutefois, le spectacle de la beaut de la)]TJ
T*
.0188 Tw
[(princesse nest pas plus supportable pour Yakich, tant il gnre chez lui de)]TJ
T*
.0632 Tw
[(sentiment de mdiocrit et dhumiliation : )]TJ
9 0 1.913 9 305.1376 336.459 Tm
[( Comment est-ce que je pour-)]TJ
-17.9396 -1.2 TD
.0272 Tw
[(rais Tout est magnifique ici Et vous tes si belle La seule chose que)]TJ
.2551 -1.2 TD
.0001 Tw
(jarrive ressentir, cest quel point je suis minable minable )Tj
9 0 0 9 392.1803 314.8591 Tm
0 Tw
(. )Tj
-27.866 -1.2 TD
-.0151 Tc
.0567 Tw
[(On ne sort donc pas de la difficult de ntre que ce quon est, semble dire)]TJ
T*
.0195 Tw
[(Levin travers ses personnages, mais peut-tre vaut-il mieux ne pas trop le)]TJ
T*
.0277 Tw
[(\(sa\)-voir pour continuer vivre. De l peut-tre le fait que Yakich finisse par)]TJ
T*
.1133 Tw
[(accomplir son devoir conjugal mais les yeux ferms, en )]TJ
9 0 1.913 9 357.5643 271.6592 Tm
( plein sommeil )Tj
9 0 0 9 141.3861 260.8592 Tm
.0598 Tw
[(\(III, 26\). Ainsi le thtre de Levin donne-t-il voir un monde o, malgr les)]TJ
T*
.0001 Tw
(injonctions divines )Tj
9 0 1.913 9 219.9634 250.0592 Tm
( que la lumire soit, merde ! )Tj
9 0 0 9 335.376 250.0592 Tm
( tout est rest noir)Tj
-21.5544 -1.2 TD
-.0101 Tc
.0265 Tw
[(Dans la dernire scne de )]TJ
9 0 1.913 9 241.6324 239.2593 Tm
[(Yakich et Poupatche)]TJ
9 0 0 9 324.3098 239.2593 Tm
[(, toute sa joie dune pos-)]TJ
-20.3249 -1.2 TD
.0096 Tc
.1054 Tw
[(sible grossesse, Poupatche dit Yakich : )]TJ
9 0 1.913 9 314.4663 228.4593 Tm
[( Quest-ce quon va rire )]TJ
9 0 0 9 422.6003 228.4593 Tm
0 Tc
0 Tw
(.)Tj
-31.246 -1.2 TD
.0085 Tc
.1065 Tw
[(Yakich approuve mais pour ajouter aussitt, tristement : )]TJ
9 0 1.913 9 371.5334 217.6593 Tm
( nempche,)Tj
-25.3169 -1.2 TD
-.0101 Tc
.0722 Tw
[(comme vous tes laids, comme tout est laid )]TJ
9 0 0 9 329.2004 206.8594 Tm
(Cest alors, comme le dit)Tj
-20.8683 -1.2 TD
.0929 Tw
[(Alain Badiou propos de Beckett, )]TJ
9 0 1.913 9 276.3981 196.0594 Tm
[( quon voit surgir ce qui de fait est la)]TJ
-14.7463 -1.2 TD
.0197 Tw
[(vraie destination du comique : non pas un symbole, non pas une mtaphy-)]TJ
.2551 -1.2 TD
.0951 Tw
[(sique dguise, encore moins une drision, mais un amour puissant pour)]TJ
.2551 -1.2 TD
.0355 Tw
[(lobstination humaine, pour lincrevable dsir, pour lhumanit rduite sa)]TJ
.2551 -1.2 TD
.0001 Tw
(malignit et son enttement . )Tj
/F3 1 Tf
8 0 0 8 368.1656 142.6797 Tm
-.0112 Tc
-.0001 Tw
(Sylvie Fontaine)Tj
ET
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 225.064 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page22)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
102 0 obj
<<
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/Font <<
/F2 144 0 R
/F4 146 0 R
/F3 145 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text ]
>>
endobj
103 0 obj
<<
/Length 4681
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.127 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
405.717 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 415.956 107.2167 Tm
1 scn
-.0001 Tc
0 Tw
(23)Tj
ET
Q
q
1 i
141.386 594.929 283.465 -453.543 re
424.851 107.217 m
W* n
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.127 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/GS2 gs
q
170.196 0 0 230.412 198.021 252.955 cm
/Im9 Do
Q
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 225.064 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page23)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
104 0 obj
<<
/XObject <<
/Im9 159 0 R
>>
/Font <<
/F4 146 0 R
/F3 145 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text /ImageC ]
>>
endobj
105 0 obj
<<
/Length 8738
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.12 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
141.386 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 141.3861 107.2167 Tm
1 scn
-.0001 Tc
0 Tw
(24)Tj
ET
0 scn
/GS2 gs
141.386 567.041 283.465 27.888 re
f
/GS3 gs
BT
/F1 1 Tf
13 0 0 13 141.3861 585.623 Tm
1 scn
.0001 Tw
[(Y)74(A)-.1(KICH,)49.7( UN )49.8(ANTI DOM JU)29.7(AN)]TJ
/F2 1 Tf
9 0 1.913 9 141.3861 562.9061 Tm
.0099 Tc
.1151 Tw
[(Ce que jappelle cristallisation, cest lopration de lesprit, qui tire de)]TJ
.2551 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0154 Tw
[(tout ce qui se prsente la dcouverte que lobjet aim a de nouvelles per-)]TJ
.2551 -1.2 TD
0 Tw
(fections. )Tj
/F3 1 Tf
8 0 0 8 335.5392 531.1263 Tm
-.0002 Tc
(Stendhal.)Tj
/F2 1 Tf
7 0 1.4879 7 372.9454 531.1263 Tm
-.0001 Tc
.0001 Tw
(De lAmour, )Tj
7 0 0 7 410.8506 531.1263 Tm
0 Tc
0 Tw
(1822)Tj
9 0 0 9 141.3861 510.075 Tm
.0053 Tc
.1197 Tw
[(Hanokh Levin tait un fin connaisseur des grandes dramaturgies occi-)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0946 Tw
[(dentales, et notamment celle de Molire. Entre Yakich et Dom Juan, on)]TJ
T*
.0001 Tw
(peut samuser imaginer comme une manire de figure inverse. )Tj
/F3 1 Tf
0 -2.412 TD
-.0001 Tw
(Avatars de Dom Juan )Tj
/F2 1 Tf
0 -1.188 TD
.1235 Tw
[(Quil soit n de la tradition orale, une lgende mdivale aux multiples)]TJ
0 -1.2 TD
.0729 Tw
[(versions o un insolent jeune homme invite un squelette son repas de)]TJ
T*
.0038 Tc
.1212 Tw
[(noces, ou dun fait divers rapport par la Chronique de Sville au XIV)]TJ
4.5 0 0 4.5 422.6026 437.694 Tm
0 Tc
0 Tw
(e)Tj
9 0 0 9 141.3861 423.6752 Tm
-.0001 Tc
.0191 Tw
[(sicle et selon lequel Dom Juan Tenorio aurait tu le commandeur dont il)]TJ
T*
.0608 Tw
[(avait sduit la fille, le personnage de Dom Juan est ds le dpart sous le)]TJ
T*
.0152 Tc
.1098 Tw
[(double signe de la recherche immdiate du plaisir amoureux et de la )]TJ
T*
-.0001 Tc
.0001 Tw
(provocation sociale, morale et religieuse.)Tj
T*
.059 Tw
[(Au thtre, la version de Tirso de Molina, )]TJ
9 0 1.913 9 306.8957 380.4753 Tm
[(LAbuseur de Sville)]TJ
9 0 0 9 387.2867 380.4753 Tm
0 Tc
.0589 Tw
[(, en 1630,)]TJ
-27.3223 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0348 Tw
[(prsente un protagoniste plus jouisseur quimpie. Dom Juan veut toute)]TJ
T*
.015 Tc
.11 Tw
[(force sduire, et consacre ce dsir toute son nergie et son art des)]TJ
T*
.0359 Tc
.0891 Tw
[(dguisements. Ce burlador, ce trompeur, fascine pourtant lEurope )]TJ
T*
-.0001 Tc
.0247 Tw
[(chrtienne, en ce quil proclame sa jeunesse et son amour de la vie dans)]TJ
T*
.0197 Tc
.1053 Tw
[(un monde domin par une image idalise de la femme, hritage du)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0586 Tw
[(roman courtois, du ptrarquisme et de la prciosit, et par une omnipr-)]TJ
T*
.0137 Tw
[(sence de la mort martele par la religion aussi bien que par les vanits en)]TJ
T*
.0001 Tw
(peinture, par exemple.)Tj
T*
.1156 Tw
[(Repris en Italie, le thme subit linfluence de la Commedia dellarte. La)]TJ
T*
.0015 Tc
.1235 Tw
[(drision est privilgie, renforant la porte tragi-comique. Les person-)]TJ
T*
-.0001 Tc
.1179 Tw
[(nages fminins et les serviteurs acquirent une importance croissante ;)]TJ
T*
.0001 Tw
(et lon voit lapparition du motif des mille et trois femmes . )Tj
T*
-.0151 Tc
.0225 Tw
[(Puis lon connat le chef-duvre de Molire en 1665, et sa peinture double-)]TJ
T*
.0155 Tw
(ment libertine du )Tj
9 0 1.913 9 214.0602 229.2757 Tm
[(grand seigneur mchant homme )]TJ
9 0 0 9 342.5748 229.2757 Tm
(, la fois )Tj
9 0 1.913 9 377.4044 229.2757 Tm
[( pouseur )]TJ
-25.9692 -1.2 TD
.0001 Tw
(toutes mains )Tj
9 0 0 9 197.5865 218.4758 Tm
(et )Tj
9 0 1.913 9 212.901 218.4758 Tm
(le plus grand sclrat que la terre ait jamais port. )Tj
9 0 0 9 141.3861 207.6758 Tm
.0401 Tc
.0849 Tw
[(Da Ponte crit un livret que Mozart met en musique en 1787, )]TJ
9 0 1.913 9 408.3011 207.6758 Tm
.04 Tc
0 Tw
(Don)Tj
-29.4022 -1.2 TD
-.0001 Tc
(Giovanni )Tj
9 0 0 9 178.462 196.8758 Tm
0 Tc
.0004 Tw
(et sa fascinante course en avant, faite la fois dapptit de vivre)Tj
-4.1196 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0994 Tw
[(et de jouir, de besoin de simposer, de rejet des conventions morales et)]TJ
T*
0 Tw
(religieuses. )Tj
T*
.0222 Tc
.1028 Tw
[(Les romantiques adapteront le mythe, jusqu faire de Dom Juan un)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0078 Tw
[(sducteur sduit, parfois plus manipul que manipulateur, mais ils le pr-)]TJ
T*
.0155 Tc
.1095 Tw
[(senteront aussi comme lhomme du dfi par excellence, celui dont la)]TJ
ET
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 225.064 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page24)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
106 0 obj
<<
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/Font <<
/F1 143 0 R
/F2 144 0 R
/F3 145 0 R
/F4 146 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text ]
>>
endobj
107 0 obj
<<
/Length 8740
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.127 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
405.717 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 415.956 107.2167 Tm
1 scn
-.0001 Tc
0 Tw
(25)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 141.386 585.7114 Tm
.0523 Tw
[(dmesure annonce Faust. On ne compte plus depuis les avatars de Dom)]TJ
0 -1.2 TD
.0599 Tw
[(Juan, y compris dans le rpertoire contemporain, lun des plus originaux)]TJ
T*
.0001 Tw
(tant Dom Juan ou lamour de la gomtrie de Max Frisch.)Tj
/F3 1 Tf
0 -2.412 TD
-.0001 Tw
(Yakich : Dom Juan a contrario ? )Tj
/F2 1 Tf
0 -1.188 TD
.115 Tw
[(Que dploie )]TJ
9 0 1.913 9 192.1109 531.7116 Tm
[(Yakich et Poupatche)]TJ
9 0 0 9 278.181 531.7116 Tm
[(, sinon les dambulations angoisses)]TJ
-15.1994 -1.2 TD
.0566 Tw
[(de deux familles qui dcouvrent que ce n'est pas le tout d'avoir mari le)]TJ
T*
.0849 Tw
[(trs laid avec la trs laide \(leurs rejetons\) : encore faut-il que le mariage)]TJ
T*
.0001 Tw
(soit consomm !)Tj
T*
-.0051 Tc
.0334 Tw
[(Quinsinue Dom Juan, beau parleur et noble seigneur, poux de lhonore)]TJ
T*
.103 Tw
[(Elvire sinon quune fois consomm un mariage peut / doit tre bafou ?)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0001 Tw
(Limpratif catgorique du libertin, cest linfidlit, la tromperie.)Tj
T*
.0406 Tw
[(Les deux pices sarticulent autour de la consommation de la chair et de)]TJ
T*
.0042 Tc
.1208 Tw
[(ses implications socitales. Course, lans et freins du dsir, stagnation)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0728 Tw
[(matrimoniale, filiation rve ou honnie Lessentiel se centre autour de)]TJ
T*
.0299 Tc
.0951 Tw
[(la question du lien conjugal, de ce qui le mutile, dnature, droit de )]TJ
T*
-.0001 Tc
.1199 Tw
[(cuissage chez Molire, voyeurisme familial et amante fantasmatique \(la)]TJ
T*
.0001 Tw
(princesse et la prostitue\) chez Levin. )Tj
T*
(Et Yakich va reprsenter une sorte denvers du mythe de Dom Juan. )Tj
0 -2.4 TD
(Lenvers du dsir)Tj
0 -1.2 TD
.0043 Tc
.1207 Tw
[(Dom Juan a besoin dobstacles pour attiser son dsir : un couvent, un)]TJ
T*
.01 Tc
.115 Tw
[(fianc, un mari. Yakich souffre de nen rencontrer aucun. Il )]TJ
9 0 1.913 9 385.1798 348.112 Tm
( dborde)Tj
-26.8331 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0047 Tw
[(daspirations et de dsirs )]TJ
9 0 0 9 246.46 337.3121 Tm
(\(sc. 1\), se )Tj
9 0 1.913 9 284.3244 337.3121 Tm
( consume )Tj
9 0 0 9 334.3552 337.3121 Tm
(\(sc. 1\), mais cherche en)Tj
-21.441 -1.2 TD
.0421 Tw
[(vain un objet damour. )]TJ
9 0 1.913 9 231.9727 326.5121 Tm
[( Une femme ou la mort )]TJ
9 0 0 9 334.8442 326.5121 Tm
(scrie-t-il ds le dbut)Tj
-21.4954 -1.2 TD
.0231 Tw
[(de la pice. Quand il rencontre Poupatche, il rsiste longuement lide)]TJ
T*
.0072 Tc
.1178 Tw
[(den faire sa femme \(soliloque de la scne 6\) et ne peut se rsoudre )]TJ
T*
-.0001 Tc
.0001 Tw
(prendre une dcision. )Tj
0 -2.412 TD
(Lenvers de la beaut et de la sduction)Tj
9 0 1.913 9 141.386 261.6771 Tm
.0193 Tc
.1057 Tw
[( Aucune fille ne veut )]TJ
9 0 0 9 243.5979 261.6771 Tm
[(de Yakich et la femme espre ne peut tre)]TJ
-11.3569 -1.2 TD
-.0001 Tc
0 Tw
(quune )Tj
9 0 1.913 9 170.7476 250.8771 Tm
.011 Tw
[( marchandise frelate )]TJ
9 0 0 9 266.6143 250.8771 Tm
[(\(sc.1\). Elle sera laide, comme lui est laid ;)]TJ
9 0 1.913 9 141.386 240.0771 Tm
.0001 Tw
( je suis trop laid )Tj
9 0 0 9 214.5022 240.0771 Tm
(\(sc.1\) ; )Tj
9 0 1.913 9 241.4978 240.0771 Tm
( notre fils est trs laid )Tj
9 0 0 9 336.3405 240.0771 Tm
(\(sc. 2\).)Tj
-21.6616 -1.2 TD
.005 Tw
[(Poupatche aussi est laide, et hlas )]TJ
9 0 1.913 9 280.5224 229.2772 Tm
[( les moches ne me font pas bander )]TJ
9 0 0 9 141.386 218.4772 Tm
.0547 Tc
.0703 Tw
[(prcise Yakich pour se dfendre dtre impuissant \(sc. 10\). Avec)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0001 Tw
(Poutissima, cest mme la laideur qui est )Tj
9 0 1.913 9 301.1777 207.6772 Tm
( dmultiplie )Tj
9 0 0 9 363.9053 207.6772 Tm
(\(sc. 14\). )Tj
-24.7244 -2.4 TD
(Lenvers du pouvoir et de la russite )Tj
9 0 1.913 9 141.386 175.2773 Tm
.0698 Tw
[( Je suis seul, je suis malheureux)]TJ
9 0 0 9 288.054 175.2773 Tm
[(sont les premiers mots de la pice. )]TJ
9 0 1.913 9 141.386 164.4773 Tm
-.0051 Tc
.0192 Tw
[( Cest la dbcle la plus totale )]TJ
9 0 0 9 268.5786 164.4773 Tm
[(\(sc. 1\). L o Dom Juan est indpendant,)]TJ
-14.1325 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0111 Tw
[(dcide de son sort, chafaude des plans de sduction, voire de manipula-)]TJ
T*
.044 Tc
.081 Tw
[(tion, en un mot agit, Yakich rclame laide dun marieur, qui sera)]TJ
ET
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 225.064 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page25)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
108 0 obj
<<
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/Font <<
/F2 144 0 R
/F4 146 0 R
/F3 145 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text ]
>>
endobj
109 0 obj
<<
/Length 10221
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.12 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
141.386 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 141.3861 107.2167 Tm
1 scn
-.0001 Tc
0 Tw
(26)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 141.3861 585.6763 Tm
.0255 Tw
[(Lifestock. Il se plaint des )]TJ
9 0 1.913 9 239.8193 585.6763 Tm
-.0002 Tc
( pressions )Tj
9 0 0 9 291.7199 585.6763 Tm
-.0001 Tc
[(exerces sur lui \(sc. 5\). Il a ensuite)]TJ
-16.7038 -1.2 TD
.1079 Tw
[(besoin de Poutissima : )]TJ
9 0 1.913 9 233.8257 574.8763 Tm
[( comment ne croule-t-elle pas sous le poids de)]TJ
-10.016 -1.2 TD
.0001 Tw
(mon attente ? )Tj
9 0 0 9 203.538 564.0763 Tm
(\(sc. 10\) Et il a enfin besoin de la Princesse.)Tj
-6.9058 -1.2 TD
-.0101 Tc
.0051 Tw
[(Yakich pourrait tre sensible la beaut intrieure, celle )]TJ
9 0 1.913 9 354.8188 553.2763 Tm
[( qui est enfouie .)]TJ
9 0 0 9 141.3861 542.4764 Tm
-.0001 Tc
.0461 Tw
[(Mais il explique scne 15 quil na pas le pouvoir : )]TJ
9 0 1.913 9 339.2129 542.4764 Tm
( ce nest pas moi qui)Tj
-21.7257 -1.2 TD
.0089 Tc
.1161 Tw
[(dcide )]TJ
9 0 0 9 175.1559 531.6764 Tm
[(. Et il rejette la responsabilit sur son sexe, quil personnifie : )]TJ
9 0 1.913 9 141.3861 520.8764 Tm
-.0001 Tc
.0001 Tw
( Tentends ? Tu vois dans quelle situation tu me mets ? )Tj
9 0 0 9 141.3861 510.0765 Tm
.0099 Tc
0 Tw
(Yakich )Tj
9 0 1.913 9 170.9364 510.0765 Tm
.037 Tw
[( semble sur le point de dfaillir )]TJ
9 0 0 9 307.1968 510.0765 Tm
[(quand il voit pour la premire)]TJ
-18.4234 -1.2 TD
.0627 Tw
(fois Poupatche, il )Tj
9 0 1.913 9 217.5168 499.2765 Tm
( chancelle )Tj
9 0 0 9 272.0316 499.2765 Tm
[( la mort de Turcvelt quand il ne peut)]TJ
-14.5162 -1.2 TD
.0191 Tc
.1159 Tw
[(plus fuir \(sc. 6\), Il veut renoncer, et rgresse : )]TJ
9 0 1.913 9 335.0606 488.4765 Tm
[( Papa et maman \(\))]TJ
-21.2643 -1.2 TD
.0099 Tc
.0528 Tw
[(mettez-moi au lit et oublions toute cette affaire. )]TJ
9 0 0 9 342.1688 477.6765 Tm
[(\(sc. 15\). Lon est loin)]TJ
-22.3092 -1.2 TD
.1054 Tw
[(du mauvais fils goste et cynique qui se joue de son pre, depuis les)]TJ
T*
.0139 Tc
.1211 Tw
[(adaptations de Dorimond et Villiers \(1659\). Et il a encore peur quand )]TJ
T*
.0099 Tc
.0985 Tw
[(il rencontre la Princesse \(sc. 21\) ; il appelle sa mre en tremblant )]TJ
9 0 1.913 9 407.9471 445.2766 Tm
( de)Tj
-29.3628 -1.2 TD
.0225 Tw
(tous ses membres )Tj
9 0 0 9 219.501 434.4767 Tm
.0224 Tw
(. Il )Tj
9 0 1.913 9 231.9268 434.4767 Tm
.0225 Tw
[( clate en sanglots )]TJ
9 0 0 9 319.1211 434.4767 Tm
0 Tc
.0324 Tw
[(scne )10(22,)-10( c)-10(o)-9.8(n)-9.9(s)-9.8(c)-10(i)-9.8(e)-10(n)-9.9(t)-9.8( d)-9.9(e)-10( s)-9.8(o)-9.8(n)-9.9( )]TJ
-19.7483 -1.2 TD
.0099 Tc
.0001 Tw
[( chec)-260.1(.)]TJ
0 -2.4 TD
-.0001 Tc
(Lenvers de la cristallisation)Tj
0 -1.2 TD
.0118 Tw
[(Chez Levin, )]TJ
9 0 1.913 9 189.3538 391.2768 Tm
[( pas de magie, pas de miracles )]TJ
9 0 0 9 320.7579 391.2768 Tm
[(: lors de leur nuit de noces,)]TJ
-19.9302 -1.2 TD
.0009 Tc
.1241 Tw
[(Yakich et Poupatche ne peuvent que se voir : pas dobscurit, pas de)]TJ
T*
-.0001 Tc
.1166 Tw
[(ccit, pas de couvertures ou de coussins suffisants : )]TJ
9 0 1.913 9 357.0016 369.6768 Tm
[( Je ne peux pas)]TJ
-23.7022 -1.2 TD
.087 Tw
[(oublier quoi tu ressembles )]TJ
9 0 0 9 262.8652 358.8768 Tm
[(dit Yakich ; )]TJ
9 0 1.913 9 310.8772 358.8768 Tm
[( on est mal barrs )]TJ
9 0 0 9 396.3652 358.8768 Tm
-.0002 Tc
0 Tw
(soupire)Tj
-28.331 -1.2 TD
.0027 Tc
.1223 Tw
[(Poupatche \(sc. 8\). Et scne 24, il semble la voir pour la premire fois,)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0298 Tw
[(prenant conscience quil aura )]TJ
9 0 1.913 9 258.9393 337.2769 Tm
[( pour lternit )]TJ
9 0 0 9 329.137 337.2769 Tm
[(devant les yeux le )]TJ
9 0 1.913 9 401.6857 337.2769 Tm
-.0002 Tc
( gros)Tj
-28.6671 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0001 Tw
(nez rouge )Tj
9 0 0 9 187.9615 326.4769 Tm
(de Poupatche.)Tj
-5.1751 -2.4 TD
(Lenvers de la rupture : vers lamour ?)Tj
0 -1.2 TD
.0466 Tc
.0784 Tw
[(Dom Juan multiplie les conqutes, fait lloge de linfidlit : )]TJ
9 0 1.913 9 409.9805 294.077 Tm
( la)Tj
-29.5888 -1.2 TD
-.0001 Tc
.1055 Tw
[(constance nest bonne que pour des ridicules \(\) lamour que jai pour)]TJ
.2551 -1.2 TD
.075 Tw
[(une belle nengage pas mon me faire injustice aux autres \(\) et tout)]TJ
.2551 -1.2 TD
.0043 Tw
[(le plaisir de lamour est dans le changement ; vous ntes, vous navez)]TJ
.2551 -1.2 TD
.0001 Tw
(jamais t, et ne serez ni la premire, ni la dernire. )Tj
9 0 0 9 141.3861 240.0771 Tm
.0553 Tw
[(Yakich, lui, sveille aux sentiments. Ds la scne 9 cest )]TJ
9 0 1.913 9 366.368 240.0771 Tm
( tendrement )Tj
9 0 0 9 141.3861 229.2772 Tm
.0644 Tw
[(quil sadresse Poupatche. Et quand elle passe son bras sous celui de)]TJ
T*
.1152 Tw
[(Yakich et rpte son geste : )]TJ
9 0 1.913 9 256.3279 218.4772 Tm
[( elle aussi secoue ngativement la tte )]TJ
9 0 0 9 422.6006 218.4772 Tm
0 Tc
0 Tw
(,)Tj
-31.2461 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0001 Tw
(cest limage dun couple quils donnent alors \(sc. 10\). )Tj
T*
.0043 Tw
[(Dans la deuxime partie, scne 17, cest Poupatche qui prend la dfense)]TJ
T*
.0163 Tw
[(de son mari : )]TJ
9 0 1.913 9 193.7112 186.0773 Tm
[( Mon mari nest pas impuissant !!! Il ne peut pas baiser les)]TJ
-5.5588 -1.2 TD
.0449 Tw
(moches, cest tout !!! )Tj
9 0 0 9 231.511 175.2773 Tm
[(, sattirant alors les )]TJ
9 0 1.913 9 308.1467 175.2773 Tm
[( regards furieux )]TJ
9 0 0 9 382.7325 175.2773 Tm
[(de tous les)]TJ
-26.8163 -1.2 TD
0 Tw
(autres.)Tj
T*
.0224 Tc
.1026 Tw
[(Et quand enfin )]TJ
9 0 1.913 9 206.2883 153.6774 Tm
[( tous les deux font lamour )]TJ
9 0 0 9 333.7155 153.6774 Tm
[(\(sc. 25\), cest dans un)]TJ
-21.3699 -1.2 TD
0 Tc
0 Tw
(mlange de )Tj
9 0 1.913 9 188.5614 142.8774 Tm
-.0001 Tc
.0001 Tw
( ronflements )Tj
9 0 0 9 249.1181 142.8774 Tm
(mais aussi de )Tj
9 0 1.913 9 303.5224 142.8774 Tm
( gmissements de plaisir )Tj
9 0 0 9 409.1514 142.8774 Tm
0 Tc
0 Tw
(.)Tj
ET
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 225.064 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page26)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
110 0 obj
<<
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/Font <<
/F2 144 0 R
/F4 146 0 R
/F3 145 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text ]
>>
endobj
111 0 obj
<<
/Length 8030
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.127 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
405.717 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 415.956 107.2167 Tm
1 scn
-.0001 Tc
0 Tw
(27)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 141.386 585.8891 Tm
.0001 Tw
(Lenvers de la rvolte et lenvers de la dmesure)Tj
0 -1.2 TD
.0977 Tw
[(L o Dom Juan soppose la morale, la socit, la religion, Yakich)]TJ
T*
.0583 Tw
[(est dans la dploration, le conformisme, limpuissance, et pas seulement)]TJ
T*
.0095 Tc
0 Tw
(sexuelle. )Tj
9 0 1.913 9 179.2578 553.4892 Tm
.1156 Tw
[( On na vraiment pas de bol )]TJ
9 0 0 9 308.8682 553.4892 Tm
[(\(sc. 8\) ; )]TJ
9 0 1.913 9 342.0866 553.4892 Tm
[( pour vivre dans ce)]TJ
-22.045 -1.2 TD
-.0001 Tc
.1029 Tw
[(monde, il faut tre un porc )]TJ
9 0 0 9 258.1737 542.6892 Tm
[(\(sc. 9\). Devant Poutissima, scne 14, il est)]TJ
-12.9764 -1.2 TD
.0407 Tw
[(terroris : )]TJ
9 0 1.913 9 180.8311 531.8892 Tm
[( Ne maboyez pas dessus, sil vous plat ; Mais elle me fait)]TJ
-4.1277 -1.2 TD
.012 Tw
[(peur ! ; Au secours ! )]TJ
9 0 0 9 241.4555 521.0893 Tm
[(; Et il conclut : )]TJ
9 0 1.913 9 299.5528 521.0893 Tm
( Ils sont tous laids, tous blesss)Tj
-17.319 -1.2 TD
-.0051 Tc
.0128 Tw
[(au plus profond deux-mmes et cest moi, moi avec mon bistouquet)]TJ
.2551 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0294 Tw
[(extnu et ramolli, que chacun, en plus, affuble dun surnom ridicule , )]TJ
.2551 -1.2 TD
.0001 Tw
(moi quincombe la tche de les rconforter ?! )Tj
9 0 0 9 141.386 477.8894 Tm
-.0201 Tc
.0818 Tw
[(D)-19.9(o)-19.9(m)-331.8(Juan est en mouvement, dans llan pour aller plus loin, \(parfois aussi)]TJ
T*
-.0251 Tc
.019 Tw
[(dans la fuite\). Il ne cesse chez Molire dexhorter Sganarelle : )]TJ
9 0 1.913 9 371.7664 467.0894 Tm
[(notre dpart ,)]TJ
-25.3428 -1.2 TD
-.0201 Tc
.0383 Tw
[( allons , suis-moi ,)]TJ
9 0 0 9 228.3695 456.2894 Tm
0 Tw
(et )Tj
9 0 1.913 9 237.9179 456.2894 Tm
.0383 Tw
[( [souhaiterait] quil y et dautres mondes, pour y)]TJ
-10.4707 -1.2 TD
.0043 Tc
.1007 Tw
[(pouvoir tendre {ses] conqutes amoureuses. . )]TJ
9 0 0 9 333.6284 445.4895 Tm
[(En revanche, si Yakich )]TJ
9 0 1.913 9 141.386 434.6895 Tm
-.0201 Tc
.0361 Tw
[( prend ses jambes son cou et disparat )]TJ
9 0 0 9 303.321 434.6895 Tm
[( la fin de la scne 15, cest pour)]TJ
-17.9928 -1.2 TD
.0603 Tw
[(chapper la ralit. Il dplore ensuite les limites triques de son univers : )]TJ
9 0 1.913 9 141.386 413.0896 Tm
.0001 Tw
( Jamais je ne sortirai du triangle Platchki-Ploutchki-Platchinki ? )Tj
9 0 0 9 385.1777 413.0896 Tm
(\(sc. 18\).)Tj
-27.088 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0125 Tw
[(Le monde nouveau quil dcouvre dans le palais de la princesse nest pas)]TJ
T*
.0134 Tc
.1116 Tw
[(pour lui : )]TJ
9 0 1.913 9 181.8892 391.4896 Tm
[( je suis minable, minable \(\) le monde existe, mais il)]TJ
-4.2453 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0001 Tw
(appartient aux autres. Pour nous il ny a que la honte )Tj
9 0 0 9 368.9985 380.6896 Tm
(\(sc. 22\).)Tj
-25.2903 -2.4 TD
-.0251 Tc
.0274 Tw
[(Ses derniers mots sont pour constater : )]TJ
9 0 1.913 9 286.2109 359.0897 Tm
[( Nempche, comme vous tes laids,)]TJ
-15.8366 -1.2 TD
.0219 Tw
[(comme tout est laid )]TJ
9 0 0 9 231.2468 348.2897 Tm
[(\()-24.9(s)-24.9(c)-25.1(.)-25.1( )-25(27\). Et cest sans doute l, dans cette lucidit, ce)]TJ
-9.9845 -1.2 TD
.0001 Tw
[(regard sans concession sur le monde, quil est enfin proche de D)-24.9(o)-24.9(m)-250.1(Juan.)]TJ
/F3 1 Tf
8 0 0 8 339.9463 316.5099 Tm
-.0001 Tc
-.0001 Tw
(Jocelyne Colas-Buzar)Tj
ET
Q
q
1 i
141.386 297.664 283.465 -156.278 re
424.851 316.51 m
W* n
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.127 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/GS2 gs
q
194.103 0 0 156.28 186.068 141.385 cm
/Im10 Do
Q
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 225.064 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page27)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
112 0 obj
<<
/XObject <<
/Im10 160 0 R
>>
/Font <<
/F2 144 0 R
/F4 146 0 R
/F3 145 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text /ImageB ]
>>
endobj
113 0 obj
<<
/Length 8500
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.12 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
141.386 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 141.3861 107.2167 Tm
1 scn
-.0001 Tc
0 Tw
(28)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 141.3861 564.0723 Tm
.053 Tw
[( Je raconterai plus tard quand et comment j'ai fait l'apprentissage de la)]TJ
0 -1.2 TD
.0116 Tc
.1134 Tw
[(violence, dcouvert ma laideur , crivait Sartre dans )]TJ
9 0 1.913 9 360.9415 553.2723 Tm
(Les mots)Tj
9 0 0 9 397.7065 553.2723 Tm
(. Cette )Tj
-28.48 -1.2 TD
.0081 Tc
.1169 Tw
[(histoire, on ne la lit nulle part. La littrature a engendr des monstres)]TJ
T*
.0216 Tc
.1034 Tw
[(sublimes et des bouffons difformes, des Caliban, des Thersite et des)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0639 Tw
[(Quasimodo, mais la laideur banale, celle sur laquelle les regards glissent)]TJ
T*
.013 Tw
[(et les promesses se brisent, elle s'en est peu soucie. Elle l'a abandonne)]TJ
T*
.0169 Tc
.1081 Tw
[(aux contes, dont les vilains petits )]TJ
15.7611 0 TD
[(canards, les miroirs flatteurs et les)]TJ
-15.7611 -1.2 TD
.046 Tc
.079 Tw
[(peaux d'ne ont berc nos rves et nos terreurs enfantines, et o)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0037 Tw
[(s'abreuve encore, bien aprs, nos visages devenus des masques qu'on ne)]TJ
T*
.0001 Tw
(peut plus ter, notre dsir secret de mtamorphose.)Tj
T*
.01 Tw
[(Comme entre les riches et les pauvres, les enfants gts et les dshrits,)]TJ
T*
.0056 Tw
[(le monde se partage entre les beaux et les laids ; et cette injustice origi-)]TJ
T*
.0232 Tw
[(naire, nulle rvolution, aucun philtre, ni aucun charme, ne peut remdier.)]TJ
T*
.0796 Tw
[(Il est des tres que le sort, ds l'enfance, a revtus de gris, des corps et)]TJ
T*
.1045 Tw
[(des traits noys d'ombre et de pluie des disgracis, auxquels un dieu)]TJ
T*
.015 Tw
[(jaloux a refus l'clat et le jeu de la vie. Et parce qu'ils n'offrent pas nos)]TJ
T*
.0621 Tw
[(regards le plaisir de ce miroitement, nous leur donnons moins, ceux-l)]TJ
T*
.1043 Tw
[(que cruellement nous nommons ingrats, qu'aux enfants rayonnants. Ne)]TJ
T*
.0351 Tc
.0899 Tw
[(dit-on pas que les nourrissons sourient plus volontiers aux visages )]TJ
T*
.0214 Tc
.1036 Tw
[(harmonieux ? Nous pouvons bien, devenus grands, prtendre que la)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0889 Tw
[(vraie beaut est intrieure, nous sommes encore comme ces nouveaux-)]TJ
T*
.0102 Tc
.1148 Tw
[(ns dont les pupilles vacillantes cherchent pour s'y fixer les scintillle-)]TJ
T*
-.0001 Tc
.1184 Tw
[(ments du rouge et de l'or. Ce besoin primitif, cet apptit barbare, nous)]TJ
T*
.0392 Tw
[(apprenons les dissimuler. Nous n'avouons pas notre dgot du laid \(ou)]TJ
T*
.0663 Tw
[(des laids, si de la laideur il n'y a ni Forme, ni Essence, ni Ide\). Nous lui)]TJ
T*
.0989 Tw
[(donnons libre cours dans la parade, le dsir amoureux, tout en feignant)]TJ
T*
.0858 Tw
[(d'ignorer qu'il rgit, sourdement, le prisme entier de nos relations nos)]TJ
T*
.0001 Tw
(semblables, nos semblables si dissemblants.)Tj
0 -2.4 TD
.0273 Tc
.0977 Tw
(L'art lui-mme, aprs avoir cherch dans leur variation des beauts )Tj
0 -1.2 TD
.0112 Tc
.1138 Tw
[(nouvelles, clame son indiffrence au beau et au laid. Autour de nous,)]TJ
T*
.0134 Tc
.1116 Tw
[(pourtant, sur les crans de tlvision, les couvertures des magazines,)]TJ
T*
-.0151 Tc
.029 Tw
[(clate l'injonction, tyrannique et allgre, tre beau \(ou, plus encore, belle\).)]TJ
T*
.1065 Tw
[(Et dans les salles d'attente de ces chirurgiens que l'on dit esthtiques,)-356.5(s)-14.9(e)]TJ
T*
.0073 Tc
.1177 Tw
[(pressent des corps, des mes endeuills, en qute de transformations.)]TJ
T*
.0133 Tc
.1117 Tw
[(Supposons donc qu'expulse de l'art, la tyrannie du beau soit passe)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0631 Tw
[(sous nos peaux. Qu'elle s'exerce dsormais dans la torture volontaire de)]TJ
T*
.0228 Tc
.1022 Tw
[(nos chairs. Qu' peine surgi, notre visage soit jaug l'aune de ces)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0652 Tw
[(normes que l'on appelle canons et qui font de certains, jamais, des)]TJ
T*
.086 Tw
[(gueules casses. Pour cette violence-l aussi il faut trouver les mots, en)]TJ
ET
0 scn
/GS2 gs
141.386 579.755 283.465 15.174 re
f
/GS3 gs
BT
/F1 1 Tf
13 0 0 13 141.3861 585.623 Tm
1 scn
.0001 Tw
[(LE SECRET DES )49.8(TRANSFIGURA)73.9(T)0(IONS)]TJ
ET
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 225.064 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page28)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
114 0 obj
<<
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/Font <<
/F1 143 0 R
/F2 144 0 R
/F3 145 0 R
/F4 146 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text ]
>>
endobj
115 0 obj
<<
/Length 6003
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.127 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
405.717 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 415.956 107.2167 Tm
1 scn
-.0001 Tc
0 Tw
(29)Tj
ET
0 scn
/GS2 gs
141.386 414.357 283.465 157.71 re
f
/GS3 gs
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 141.386 564.0854 Tm
1 scn
.0185 Tc
.1065 Tw
[(recueillir les chos, entrelacer la voix qui l'avoue aux discours qui la)]TJ
0 -1.2 TD
.034 Tc
.091 Tw
[(rglent, insrer cette ligne brise dans la morne faade des formes )]TJ
T*
-.0001 Tc
0 Tw
(tablies.)Tj
0 -2.4 TD
.0738 Tw
[(Il faut, pour la dire, se dfigurer : ne pas faire de la page un miroir com-)]TJ
0 -1.2 TD
.0954 Tw
[(plaisant, la surface d'un mirage, mais plonger dans le regard des autres)]TJ
T*
.0053 Tc
.1197 Tw
[(comme dans un miroir dformant, prouver, dsarm, sa puissance de)]TJ
T*
.0078 Tc
.1172 Tw
[(ptrification, rejoindre comme Eurydice sous l'il impatient d'Orphe,)]TJ
T*
.0168 Tc
.1082 Tw
[(l'enfer des formes, l'arrire-monde des figures dissoutes et des corps)]TJ
T*
-.0001 Tc
0 Tw
(dfaits.)Tj
T*
.0372 Tw
[(Jusqu' trouver peut-tre, dans cette image brise, un chant aveugle qui)]TJ
T*
.0001 Tw
(libre, et en son fond, le secret des transfigurations.)Tj
/F3 1 Tf
8 0 0 8 358.6181 424.306 Tm
-.0002 Tc
0 Tw
(Gwenalle Aubry)Tj
/F2 1 Tf
7 0 0 7 243.6247 415.5176 Tm
-.0001 Tc
.0001 Tw
(Introduction )Tj
7 0 1.4879 7 287.8105 415.5176 Tm
(Notre vie s'use en transfigurations)Tj
7 0 0 7 390.6896 415.5176 Tm
(. Actes Sud)Tj
ET
0 scn
/GS2 gs
141.386 141.386 283.465 153.112 re
f
Q
q
1 i
141.386 294.498 283.465 -153.112 re
W* n
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.127 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/GS2 gs
q
200.448 0 0 152.064 182.895 141.91 cm
/Im11 Do
Q
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 225.064 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page29)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
116 0 obj
<<
/XObject <<
/Im11 161 0 R
>>
/Font <<
/F2 144 0 R
/F4 146 0 R
/F3 145 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text /ImageC ]
>>
endobj
117 0 obj
<<
/Length 8123
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.12 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
141.386 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 141.3861 107.2167 Tm
1 scn
-.0001 Tc
0 Tw
(30)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 141.3861 560.9198 Tm
.0609 Tw
[(Nous qualifions de laid ce qui est sans forme, malsain, ce qui suggre la)]TJ
0 -1.2 TD
.0169 Tw
[(maladie, la souffrance, la destruction, ce qui est contraire la rgularit )]TJ
T*
.063 Tw
[(le signe de la sant. Nous qualifions galement de laid ce qui est immo-)]TJ
T*
.0499 Tw
[(ral, vicieux, le criminel et toute anormalit conduisant au mal lme du)]TJ
T*
.0564 Tw
[(parricide, du tratre, de lgoste. Mais le grand artiste sempare de cette)]TJ
T*
.0193 Tc
.1057 Tw
[(laideur ; immdiatement il la transfigure dun coup de sa baguette)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0001 Tw
(magique, il la transforme en beaut.)Tj
/F3 1 Tf
8 0 0 8 402.9269 485.32 Tm
0 Tw
(Rodin)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 141.3861 463.72 Tm
-.0103 Tc
.1203 Tw
[(Quelqu'un demandant conseil Bias pour savoir s'il devait se marier, ou)]TJ
T*
-.0151 Tc
.0195 Tw
[(rester dans le clibat, il rpliqua : La femme que vous pouserez sera belle)]TJ
T*
.0411 Tw
[(ou laide : si elle est belle, attendez-vous la partager avec autrui; si elle est)]TJ
T*
.0897 Tw
[(laide, vous pouserez une furie. L'un ne vaut pas mieux que l'autre; donc,)]TJ
T*
.0021 Tw
[(ne vous mariez pas. Or, on dit que cette rponse peut tre retourne ainsi :)]TJ
T*
.0523 Tw
[( Si celle que j'pouse est belle, ce ne sera point une furie ; si elle est laide,)]TJ
T*
.0401 Tw
[(je suis sr de ne point la partager avec autrui; il faut donc se marier. Mais)]TJ
T*
.0523 Tw
[(on a tort de croire que l'argument de Bias puisse se rtorquer contre lui: sa)]TJ
T*
.0286 Tw
[(rponse ainsi retourne n'offre qu'un raisonnement faible et sans valeur. En)]TJ
T*
-.0034 Tc
.1134 Tw
[(effet, Bias soutient qu'il ne faut pas se marier, parce que le mariage est)]TJ
T*
-.0054 Tc
.1154 Tw
[(expos deux inconvnients, dans l'un desquels tombe ncessairement)]TJ
T*
-.0151 Tc
.0724 Tw
[(celui qui se marie. Mais la proposition retourne ne dit pas que le mari est)]TJ
T*
.0378 Tw
[(prserv des inconvnients qui le menacent, mais qu'il est exempt de ceux)]TJ
T*
.0432 Tw
[(qui ne le menacent point. Pour dfendre la pense de Bias, il suffit de rp-)]TJ
T*
.0907 Tw
[(ter que l'homme qui prend une pouse s'expose l'un ou l'autre de ces)]TJ
T*
.0001 Tw
(deux malheurs, d'tre dshonor ou tourment.)Tj
/F3 1 Tf
8 0 0 8 326.796 291.5406 Tm
-.0002 Tc
0 Tw
(Aulu-Gelle.)Tj
/F2 1 Tf
7 0 1.4879 7 371.462 291.5406 Tm
-.0001 Tc
.0001 Tw
(Les nuits attiques)Tj
9 0 0 9 141.3861 270.4893 Tm
.0879 Tw
[(Le plus souvent, l'amour n'a pour objet un corps que si une motion, la)]TJ
T*
.0049 Tc
.1201 Tw
[(peur de le perdre, l'incertitude de le retrouver se fondent en lui. Or ce)]TJ
T*
.0051 Tc
.1199 Tw
[(genre d'anxit a une grande affinit pour les corps. Il leur ajoute une)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0116 Tw
[(qualit qui passe la beaut mme, ce qui est une des raisons pourquoi on)]TJ
T*
.0308 Tc
.0942 Tw
[(voit des hommes, indiffrents aux femmes les plus belles, en aimer )]TJ
T*
-.0001 Tc
.0784 Tw
[(passionnment certaines qui nous semblent laides. A ces tres-l, ces)]TJ
T*
.0001 Tw
(tres de fuite, leur nature, notre inquitude attachent des ailes. )Tj
/F3 1 Tf
8 0 0 8 275.4585 195.5096 Tm
-.0001 Tw
(Marcel Proust.)Tj
/F2 1 Tf
7 0 1.4879 7 331.9742 195.5096 Tm
.0001 Tw
( la recherche du temps perdu)Tj
9 0 0 9 141.3861 163.6583 Tm
.0548 Tw
[(Une femme qui nest pas belle est plus laide quun homme qui nest pas)]TJ
T*
0 Tw
(beau.)Tj
/F3 1 Tf
8 0 0 8 356.2589 142.6783 Tm
-.0001 Tw
(Thophile Gautier)Tj
ET
0 scn
/GS2 gs
141.386 580.756 283.465 14.173 re
f
/GS3 gs
BT
/F1 1 Tf
13 0 0 13 141.3861 585.623 Tm
1 scn
.0001 Tw
[(DE LA LAIDEUR - )49.8(V)74(A)-.1(RIA)73.9(TIONS)]TJ
ET
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 225.064 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page30)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
118 0 obj
<<
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/Font <<
/F1 143 0 R
/F2 144 0 R
/F3 145 0 R
/F4 146 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text ]
>>
endobj
119 0 obj
<<
/Length 7529
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.127 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
405.717 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 415.956 107.2167 Tm
1 scn
-.0001 Tc
0 Tw
(31)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 141.386 561.1168 Tm
.0001 Tw
( La Belle, lui dit ce monstre, voulez-vous bien que je vous voie souper ?)Tj
0 -1.2 TD
[(- )8.8(Vous tes le matre, rpondit la Belle, en tremblant.)]TJ
T*
.0001 Tc
.1249 Tw
[(- )133.8(Non, rpondit la Bte, il n'y a ici de matresse que vous. Vous n'avez)]TJ
.6111 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0992 Tw
[(qu' me dire de m'en aller, si je vous ennuie ; je sortirai tout de suite.)]TJ
T*
.0001 Tw
(Dites-moi, n'est-ce pas que vous me trouvez bien laid ?)Tj
-.6111 -1.2 TD
.0038 Tc
.1212 Tw
[(-)3.9( )133.8(Cela est vrai, dit la Belle, car je ne sais pas mentir, mais je crois que)]TJ
.6111 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0001 Tw
(vous tes fort bon.)Tj
-.6111 -1.2 TD
.011 Tc
.114 Tw
[(-)11.1( )133.8(Vous avez raison, dit le monstre, mais, outre que je suis laid, je n'ai)]TJ
.6111 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0001 Tw
(point d'esprit : je sais bien que je ne suis qu'une bte.)Tj
-.6111 -1.2 TD
.0618 Tw
[(- )70.5(On n'est pas bte, reprit la Belle, quand on croit n'avoir point d'esprit :)]TJ
.6111 -1.2 TD
.0001 Tw
(un sot n'a jamais su cela.)Tj
-.6111 -1.2 TD
.0061 Tc
.1189 Tw
[(-)6.2( )133.8(Mangez donc, la Belle, lui dit le monstre, et tchez de ne vous point)]TJ
.6111 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0121 Tw
[(ennuyer dans votre maison ; car tout ceci est vous ; et j'aurais du cha-)]TJ
T*
.0001 Tw
(grin, si vous n'tiez pas contente.)Tj
-.6111 -1.2 TD
.0615 Tw
[(- )70.2(Vous avez bien de la bont, dit la Belle. Je vous avoue que je suis bien)]TJ
.6111 -1.2 TD
.0551 Tw
[(contente de votre cur ; quand j'y pense, vous ne me paraissez plus si)]TJ
T*
0 Tw
(laid.)Tj
-.6111 -1.2 TD
.0449 Tc
.0801 Tw
[(-)45( )133.8(Oh dame, oui, rpondit la Bte, j'ai le cur bon, mais je suis un)]TJ
.6111 -1.2 TD
-.0001 Tc
0 Tw
(monstre.)Tj
-.6111 -1.2 TD
.0417 Tw
[(- )50.4(Il y a bien des hommes qui sont plus monstres que vous, dit la Belle, et)]TJ
.6111 -1.2 TD
.0321 Tc
.0929 Tw
[(je vous aime mieux avec votre figure, que ceux qui avec la figure)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0001 Tw
(d'hommes, cachent un cur faux, corrompu, ingrat. )Tj
/F3 1 Tf
8 0 0 8 246.5253 324.1376 Tm
-.0001 Tw
(Madame Leprince de Beaumont.)Tj
/F2 1 Tf
7 0 1.4879 7 371.1953 324.1376 Tm
.0001 Tw
(La Belle et la Bte)Tj
9 0 0 9 141.386 292.2863 Tm
.061 Tw
[(La beaut \(contrairement la laideur\) ne peut vraiment s'expliquer : elle)]TJ
T*
.1235 Tw
[(se dit, s'affirme, se rpte en chaque partie du corps mais ne se dcrit)]TJ
T*
0 Tw
(pas.)Tj
/F3 1 Tf
8 0 0 8 352.8723 260.5065 Tm
-.0001 Tw
(Roland Barthes.)Tj
/F2 1 Tf
7 0 1.4879 7 414.7316 260.5065 Tm
-.0002 Tc
0 Tw
(S/Z)Tj
9 0 0 9 141.386 239.4552 Tm
.0181 Tc
.1069 Tw
[(Les familles, lt venu, se dirigent vers la mer en y emmenant leurs)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0001 Tw
(enfants, dans lespoir, souvent du, de noyer les plus laids )Tj
/F3 1 Tf
8 0 0 8 365.1455 218.4753 Tm
-.0001 Tw
(Alphonse Allais)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 141.386 197.4553 Tm
.0439 Tw
[( une femme laide, on na que ce conseil lui donner : que la beaut de)]TJ
T*
.0001 Tw
(ton me efface la laideur de ta figure.)Tj
/F3 1 Tf
8 0 0 8 399.5107 176.4754 Tm
0 Tw
(Thals)Tj
ET
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 225.064 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page31)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
120 0 obj
<<
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/Font <<
/F2 144 0 R
/F4 146 0 R
/F3 145 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text ]
>>
endobj
121 0 obj
<<
/Length 5775
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.12 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
141.386 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 141.3861 107.2167 Tm
1 scn
-.0001 Tc
0 Tw
(32)Tj
9 0 0 9 141.3861 541.5867 Tm
-.0001 Tw
(J'aime l'araigne)Tj
/F2 1 Tf
0 -2.3919 TD
.0001 Tw
(J'aime l'araigne et j'aime l'ortie,)Tj
0 -1.2 TD
(Parce qu'on les hait ;)Tj
T*
(Et que rien n'exauce et que tout chtie)Tj
T*
(Leur morne souhait ;)Tj
0 -2.4 TD
(Parce qu'elles sont maudites, chtives,)Tj
0 -1.2 TD
(Noirs tres rampants ;)Tj
T*
(Parce qu'elles sont les tristes captives)Tj
T*
(De leur guet-apens ;)Tj
0 -2.4 TD
(Parce qu'elles sont prises dans leur uvre ;)Tj
0 -1.2 TD
( sort ! fatals nuds !)Tj
T*
(Parce que l'ortie est une couleuvre,)Tj
T*
(L'araigne un gueux ;)Tj
0 -2.4 TD
(Parce qu'elles ont l'ombre des abmes,)Tj
0 -1.2 TD
(Parce qu'on les fuit,)Tj
T*
(Parce qu'elles sont toutes deux victimes)Tj
T*
(De la sombre nuit...)Tj
0 -2.4 TD
(Passants, faites grce la plante obscure,)Tj
0 -1.2 TD
(Au pauvre animal.)Tj
T*
(Plaignez la laideur, plaignez la piqre,)Tj
T*
(Oh ! plaignez le mal !)Tj
0 -2.4 TD
(Il n'est rien qui n'ait sa mlancolie ;)Tj
0 -1.2 TD
(Tout veut un baiser.)Tj
T*
(Dans leur fauve horreur, pour peu qu'on oublie)Tj
T*
(De les craser,)Tj
0 -2.4 TD
(Pour peu qu'on leur jette un il moins superbe,)Tj
0 -1.2 TD
(Tout bas, loin du jour,)Tj
T*
(La vilaine bte et la mauvaise herbe)Tj
T*
(Murmurent : Amour !)Tj
/F3 1 Tf
8 0 0 8 379.5245 142.6804 Tm
-.0001 Tw
(Victor Hugo)Tj
ET
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 225.064 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page32)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
122 0 obj
<<
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/Font <<
/F2 144 0 R
/F4 146 0 R
/F3 145 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text ]
>>
endobj
123 0 obj
<<
/Length 4727
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.127 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
405.717 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 415.956 107.2167 Tm
1 scn
-.0001 Tc
0 Tw
(33)Tj
ET
/Cs9 cs 0 0 0 0 scn
/GS2 gs
141.386 141.386 283.465 453.543 re
f
Q
q
1 i
141.386 594.929 283.465 -453.543 re
W* n
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.127 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/GS2 gs
q
193.92 0 0 245.04 186.158 245.637 cm
/Im12 Do
Q
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 225.064 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page33)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
124 0 obj
<<
/XObject <<
/Im12 162 0 R
>>
/Font <<
/F4 146 0 R
/F3 145 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs10 147 0 R
/Cs8 148 0 R
/Cs9 149 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text /ImageC ]
>>
endobj
125 0 obj
<<
/Length 7881
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.12 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
141.386 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 141.3861 107.2167 Tm
1 scn
-.0001 Tc
0 Tw
(34)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 141.3861 550.123 Tm
.0023 Tc
.1227 Tw
[(En dautres mots, ils veulent la Beaut, ces inquiets, parce quelle ras-)]TJ
0 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0974 Tw
[(sure. Je les comprends : jai pris lavion deux cents fois, sans my habi-)]TJ
T*
.0782 Tw
[(tuer, je suis trop vieux rampant pour trouver normal de voler ; de temps)]TJ
T*
.0721 Tw
[(en temps la peur se rveille tout particulirement lorsque mes compa-)]TJ
T*
.0828 Tw
[(gnons sont aussi laids que moi ; mais il suffit quune belle jeune femme)]TJ
T*
.0403 Tw
[(soit du voyage ou un beau garon ou un couple charmant et qui saime :)]TJ
T*
.086 Tw
[(la peur svanouit ; la laideur est une prophtie : il y a en elle je ne sais)]TJ
T*
.004 Tc
.121 Tw
[(quel extrmisme qui veut porter la ngation jusqu lhorreur. Le Beau)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0518 Tw
[(parat indestructible ; son image sacre nous protge : tant quIl demeu-)]TJ
T*
.0001 Tw
(rera parmi nous, la catastrophe naura pas lieu.)Tj
/F3 1 Tf
8 0 0 8 289.0242 442.7435 Tm
-.0001 Tw
(Jean-Paul Sartre.)Tj
/F2 1 Tf
7 0 1.4879 7 354.8796 442.7435 Tm
0 Tw
(Situations, )Tj
7 0 0 7 388.3143 442.7435 Tm
0 Tc
(1964, vol. IV)Tj
9 0 0 9 141.3861 421.6921 Tm
-.0001 Tc
.0162 Tw
[(La grande beaut me parat plutt fuir qu rechercher dans le mariage.)]TJ
T*
.029 Tw
[(la beaut suse promptement par la possession ; au bout de six semaines)]TJ
T*
.1079 Tw
[(elle nest plus rien pour le possesseur ; mais ses dangers durent autant)]TJ
T*
.0172 Tw
[(quelle. )17.1(A moins quune belle femme ne soit un ange, son mari est le plus)]TJ
T*
.0461 Tw
[(malheureux des hommes ; et quand elle serait un ange, comment emp-)]TJ
T*
.0001 Tw
(chera-t-elle quil ne soit sans cesse entour dennemis ?)Tj
/F3 1 Tf
8 0 0 8 335.0654 357.5124 Tm
-.0001 Tw
(Jean-Jacques Rousseau)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 141.3861 336.4924 Tm
.1166 Tw
[( Vous avez l de beaux enfants, la mre, dit le vieux canard au ruban)]TJ
T*
.1118 Tw
[(rouge. Ils sont tous gentils, except celui-l ; il nest pas bien venu : je)]TJ
T*
.0001 Tw
(voudrais que vous pussiez le refaire.)Tj
T*
.0074 Tw
[( Cest impossible, dit la mre cane. Il nest pas beau, cest vrai ; mais il a)]TJ
T*
.1169 Tw
[(un si bon caractre ! et il nage dans la perfection : oui, joserais mme)]TJ
T*
.04 Tc
.085 Tw
[(dire mieux que tous les autres. Je pense quil grandira joliment et)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0754 Tw
[(quavec le temps il se formera. Il est rest trop longtemps dans luf, et)]TJ
T*
.0001 Tw
(cest pourquoi il nest pas trs-bien fait. )Tj
T*
.1135 Tw
[(Tandis quelle parlait ainsi, elle le tirait doucement par le cou, et lissait)]TJ
T*
.0445 Tw
[(son plumage. Du reste, cest un canard, et la beaut ne lui importe pas)]TJ
T*
.0467 Tw
[(tant. Je crois quil deviendra fort et quil fera son chemin dans le monde.)]TJ
T*
.0753 Tw
[(Enfin, les autres sont gentils ; maintenant, mes enfants, faites comme si)]TJ
T*
.0262 Tw
[(vous tiez la maison et si vous trouvez une tte danguille, apportez-la-)]TJ
T*
.0001 Tw
(moi. )Tj
T*
(Et ils firent comme sils taient la maison.)Tj
T*
.1238 Tw
[(Mais le pauvre canet qui tait sorti du dernier uf fut, pour sa laideur,)]TJ
T*
.0643 Tw
[(mordu, pouss et bafou, non-seulement par les canards, mais aussi par)]TJ
T*
.0001 Tw
(les poulets.)Tj
/F3 1 Tf
8 0 0 8 261.6273 142.7129 Tm
-.0001 Tw
(Hans Christian Andersen.)Tj
/F2 1 Tf
7 0 1.4879 7 361.5414 142.7129 Tm
.0001 Tw
(Le vilain petit canard)Tj
ET
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 225.064 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page34)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
126 0 obj
<<
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/Font <<
/F2 144 0 R
/F4 146 0 R
/F3 145 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text ]
>>
endobj
127 0 obj
<<
/Length 6582
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.127 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
405.717 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 415.956 107.2167 Tm
1 scn
-.0001 Tc
0 Tw
(35)Tj
9 0 0 9 141.386 550.018 Tm
-.0002 Tc
(La laide)Tj
/F2 1 Tf
0 -2.3919 TD
-.0001 Tc
.0001 Tw
(Femmes, vous blasphmez l'amour, quand d'aventure)Tj
0 -1.2 TD
(Un seul rebelle insulte votre royaut.)Tj
T*
(Ah ! C'est un pire affront qu'en silence elle endure,)Tj
T*
(La jeune fille qui la martre nature)Tj
T*
(A dni sa gloire et son droit : la beaut !)Tj
0 -2.4 TD
(L'amour ne luit jamais dans l'il qui la regarde ;)Tj
0 -1.2 TD
(Elle pourrait quitter sa mre sans prils.)Tj
T*
(La laide ! On ne la voit jamais que par mgarde ;)Tj
T*
(Mme contre un dsir sa disgrce la garde,)Tj
T*
(Pourquoi les jeunes gens l'accompagneraient-ils ?)Tj
0 -2.4 TD
(Les jeunes gens sont fats, libertins et froces.)Tj
0 -1.2 TD
(La laide ! Pourquoi faire et qu'en ont-ils besoin ?)Tj
T*
(Ils la criblent entre eux de quolibets atroces,)Tj
T*
(Et c'est un collgien que, dans les bals de noces,)Tj
T*
(On charge de tirer cette enfant de son coin.)Tj
0 -2.4 TD
(Pauvre fille ! Elle apprend que jeune elle est sans ge ;)Tj
0 -1.2 TD
(Sur des belles et ne avec les mmes vux,)Tj
T*
(Elle a pour ennemi de son cur son visage,)Tj
T*
(Et, tout au plus, parmi les compliments d'usage,)Tj
T*
(Un bon vieillard lui dit qu'elle a de beaux cheveux.)Tj
0 -2.4 TD
(Depuis que j'ai souffert d'une forme charmante,)Tj
0 -1.2 TD
(Je voudrais de mon mal prs de toi me gurir,)Tj
T*
(Enfant qui sais aimer sans jamais tre amante,)Tj
T*
(Ange qui n'es qu'une me et n'as rien qui tourmente !)Tj
T*
(Pourquoi suis-je trop jeune encor pour te chrir ?)Tj
/F3 1 Tf
8 0 0 8 358.626 215.9114 Tm
-.0002 Tc
0 Tw
(Sully Prudhomme)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 141.386 185.2914 Tm
-.0001 Tc
.0163 Tw
[(Beau et laid. Rien de plus relatif, ou disons de plus born que notre senti-)]TJ
T*
.0045 Tc
.1205 Tw
(ment du beau. A vouloir le considrer indpendamment du plaisir que)Tj
T*
-.0001 Tc
.0187 Tw
[(l'homme prend l'homme, on perd aussitt pied. Le beau en soi n'est)]TJ
T*
.0001 Tw
(qu'un mot, pas mme un concept. )Tj
/F3 1 Tf
8 0 0 8 308.5844 142.7117 Tm
0 Tw
(Nietzsche.)Tj
/F2 1 Tf
7 0 1.4879 7 350.1371 142.7117 Tm
.0001 Tw
(Le Crpuscule des idoles)Tj
ET
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 225.064 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page35)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
128 0 obj
<<
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/Font <<
/F2 144 0 R
/F4 146 0 R
/F3 145 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text ]
>>
endobj
129 0 obj
<<
/Length 8160
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.12 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
141.386 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 141.3861 107.2167 Tm
1 scn
-.0001 Tc
0 Tw
(36)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 141.3861 552.4905 Tm
.009 Tw
[(Si l'on parvient ainsi prfrer et aimer la laideur, c'est que dans ce cas)]TJ
0 -1.2 TD
.0118 Tc
.1132 Tw
[(la laideur est beaut. Un homme aimait la passion une femme trs-)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0203 Tw
[(maigre et marque de petite vrole : la mort la lui ravit. Trois ans aprs, )]TJ
T*
.0788 Tw
[(Rome, admis dans la familiarit de deux femmes, l'une plus belle que le)]TJ
T*
.0002 Tc
.1248 Tw
[(jour, l'autre maigre, marque de petite vrole, et par l, si vous voulez,)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0673 Tw
[(assez laide, je le vois aimer la laide au bout de huit jours qu'il emploie )]TJ
T*
.0298 Tw
[(effacer sa laideur par ses souvenirs ; et, par une coquetterie bien pardon-)]TJ
T*
.0736 Tw
[(nable, la moins jolie ne manqua pas de l'aider en lui fouettant un peu le)]TJ
T*
.097 Tw
[(sang, chose utile cette opration. Un homme rencontre une femme et)]TJ
T*
.0646 Tw
[(est choqu de sa laideur ; bientt, si elle n'a pas de prtentions, sa phy-)]TJ
T*
.0915 Tw
[(sionomie lui fait oublier les dfauts de ses traits : il la trouve aimable et)]TJ
T*
.0761 Tw
[(conoit qu'on puisse l'aimer ; huit jours aprs, il a des esprances ; huit)]TJ
T*
.0001 Tw
(jours aprs, on les lui retire ; huit jours aprs, il est fou.)Tj
T*
.0087 Tc
.1213 Tw
[(On remarque au thtre une chose analogue envers les acteurs.chris)]TJ
T*
.0131 Tc
.1169 Tw
[(du public : les spectateurs ne sont plus sensibles ce qu'ils peuvent)]TJ
T*
.0125 Tc
.1175 Tw
[(avoir de beaut ou de laideur relle. Lekain, malgr sa laideur remar-)]TJ
T*
.0049 Tc
.0173 Tw
[(quable, faisait des passions foison. Garrick aussi, par plusieurs raisons,)]TJ
T*
.0975 Tw
[(mais d'abord parce qu'on ne voyait plus la beaut relle de leurs traits)]TJ
T*
.1023 Tw
[(ou de leurs manires, mais bien celle que depuis longtemps l'imagina-)]TJ
T*
.012 Tc
.118 Tw
[(tion tait habitue leur prter, en reconnaissance et en souvenir de)]TJ
T*
.0049 Tc
.0039 Tw
[(tous les plaisirs qu'ils lui avaient donns ; et, par exemple, la figure seule)]TJ
T*
.0001 Tw
(d'un acteur comique fait rire ds qu'il entre en scne.)Tj
T*
.0823 Tw
[(Une jeune fille qu'on menait aux Franais pour la premire fois pouvait)]TJ
T*
.0573 Tw
[(bien sentir quelque loignement pour Lekain durant la premire scne ;)]TJ
T*
.0334 Tw
[(mais bientt il la faisait pleurer ou frmir ; et comment rsister aux rles)]TJ
T*
.0394 Tw
[(de Tancrde ou d'Orosmane ? Si pour elle la laideur tait encore un peu)]TJ
T*
.0753 Tw
[(visible, les transports de tout un public, et l'effet nerveux qu'ils produi-)]TJ
T*
.0114 Tc
.1186 Tw
[(sent sur un jeune cur parvenaient bien vite l'clipser. Il ne restait)]TJ
T*
.0049 Tc
.1213 Tw
[(plus de la laideur que le nom, et pas mme le nom, car l'on entendait)]TJ
T*
.0345 Tc
.0955 Tw
[(des femmes enthousiastes de Lekain s'crier : Qu'il, est beau ! )]TJ
T*
.0049 Tc
.1074 Tw
[(Rappelons-nous que la beaut est l'expression du caractre, ou, autre-)]TJ
T*
.0529 Tw
[(ment dit, des habitudes morales, et qu'elle est par consquent exempte)]TJ
T*
.0098 Tc
.1202 Tw
[(de toute passion. Or c'est de la passion qu'il nous faut ; la beaut ne)]TJ
T*
.0091 Tc
.1209 Tw
[(peut nous fournir que des probabilits sur le compte d'une femme, et)]TJ
T*
.0049 Tc
.1073 Tw
[(encore des probabilits sur ce qu'elle est de sang-froid ; et les regards)]TJ
T*
.0624 Tw
[(de votre matresse marque de petite vrole sont une ralit charmante)]TJ
T*
.0001 Tw
(qui anantit toutes les probabilits possibles.)Tj
/F3 1 Tf
8 0 0 8 334.9529 142.7117 Tm
-.0002 Tc
0 Tw
(Stendhal.)Tj
/F2 1 Tf
7 0 1.4879 7 372.3591 142.7117 Tm
-.0001 Tc
.0001 Tw
(De lamour)Tj
7 0 0 7 406.961 142.7117 Tm
0 Tc
0 Tw
(\(1822\))Tj
ET
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 225.064 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page36)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
130 0 obj
<<
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/Font <<
/F2 144 0 R
/F4 146 0 R
/F3 145 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text ]
>>
endobj
131 0 obj
<<
/Length 4682
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.127 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
405.717 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 415.956 107.2167 Tm
1 scn
-.0001 Tc
0 Tw
(37)Tj
ET
Q
q
1 i
141.386 594.929 283.465 -453.543 re
424.851 107.217 m
W* n
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.127 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/GS2 gs
q
233.352 0 0 198.072 166.443 269.122 cm
/Im13 Do
Q
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 225.064 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page37)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
132 0 obj
<<
/XObject <<
/Im13 163 0 R
>>
/Font <<
/F4 146 0 R
/F3 145 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text /ImageC ]
>>
endobj
133 0 obj
<<
/Length 8006
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.12 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
141.386 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 141.3861 107.2167 Tm
1 scn
-.0001 Tc
0 Tw
(38)Tj
ET
0 scn
/GS2 gs
141.386 141.386 283.465 453.542 re
f
/GS3 gs
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 141.3861 567.0154 Tm
1 scn
.0496 Tc
.0754 Tw
[(Plus jy pense et plus je plains la femme belle. Cest un monstre.)]TJ
0 -1.2 TD
-.0001 Tc
.1117 Tw
[(Malheureux lui-mme, il rpand le malheur. )111.6(Aussi est-ce bien rare quil)]TJ
T*
.0489 Tw
[(ne disparaisse pas en pleine jeunesse. Songez que la dame aux camlias)]TJ
T*
.0182 Tw
[(est morte vingt-quatre ans, alors quElizabeth dAngleterre et la grande)]TJ
T*
.0362 Tw
[(Catherine, ces deux viragos royales, ont got les joies de ce monde jus-)]TJ
T*
.0001 Tw
(quen leur extrme vieillesse.)Tj
/F3 1 Tf
8 0 0 8 280.4901 502.8357 Tm
-.0001 Tw
(Francis de Miomandre.)Tj
/F2 1 Tf
7 0 1.4879 7 369.4471 502.8357 Tm
.0001 Tw
(Eloge de la laideur)Tj
9 0 0 9 141.3861 481.7844 Tm
.0051 Tc
.1199 Tw
[(Le beau n'a qu'un type ; le laid en a mille. C'est que le beau, parler)]TJ
T*
.0122 Tc
.1128 Tw
[(humainement, n'est que la forme considre dans son rapport le plus)]TJ
T*
.024 Tc
.101 Tw
[(simple, dans sa symtrie la plus absolue, dans son harmonie la plus)]TJ
T*
.0597 Tc
.0653 Tw
[(intime avec notre organisation. Aussi nous offre-t-il toujours un)]TJ
T*
-.0001 Tc
.054 Tw
[(ensemble complet, mais restreint comme nous. Ce que nous appelons le)]TJ
T*
.0008 Tw
[(laid, au contraire, est un dtail d'un grand ensemble qui nous chappe, et)]TJ
T*
.0377 Tc
.0873 Tw
[(qui s'harmonise non pas avec l'homme, mais avec la cration tout)]TJ
T*
.0189 Tc
.1061 Tw
[(entire. Voil pourquoi il nous prsente sans cesse des aspects nou-)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0001 Tw
(veaux, mais incomplets.)Tj
/F3 1 Tf
8 0 0 8 317.2441 385.2048 Tm
-.0001 Tw
(Victor Hugo.)Tj
/F2 1 Tf
7 0 0 7 366.793 385.2048 Tm
.0001 Tw
(Prface )Tj
7 0 1.4879 7 395.9586 385.2048 Tm
0 Tw
(Cromwell)Tj
9 0 0 9 141.3861 364.1534 Tm
.0206 Tw
[(L'art doit faire son affaire de ce qui est mis l'index en tant que laid, non)]TJ
T*
.0107 Tc
.1143 Tw
[(plus pour l'intgrer, l'attnuer ou le rconciler avec son existence par)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0089 Tw
[(l'humour qui est plus repoussant que toute chose repoussante, mais pour)]TJ
T*
.0001 Tw
(dnoncer, dans le laid, le monde qui le cre et le reproduit son image)Tj
/F3 1 Tf
8 0 0 8 336.1852 321.5737 Tm
0 Tw
(Adorno.)Tj
/F2 1 Tf
7 0 1.4879 7 368.4097 321.5737 Tm
.0001 Tw
(Thorie esthtique)Tj
9 0 0 9 141.3861 300.5224 Tm
( Mais qui es-tu toi qui tes fait si laid ?)Tj
T*
( Ne vois-tu pas, dit-il, je suis quelquun qui pleure.)Tj
/F3 1 Tf
8 0 0 8 318.6479 279.5425 Tm
0 Tw
(Dante.)Tj
/F2 1 Tf
7 0 1.4879 7 345.3863 279.5425 Tm
.0001 Tw
(La divine comdie. Lenfer)Tj
9 0 0 9 141.3861 258.4912 Tm
.0032 Tc
.1218 Tw
[(Ds qu'il y a un monstre quelque part, il y a une jolie femme qui lui a)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0174 Tw
[(donn la main. Elle le trompe, parbleu! mais par cela mme, elle est deux)]TJ
T*
.0001 Tw
(fois sa merci, et elle l'a deux fois mrit)Tj
/F3 1 Tf
8 0 0 8 299.3773 226.7114 Tm
-.0001 Tw
(Barbey dAurevilly.)Tj
/F2 1 Tf
7 0 1.4879 7 373.9828 226.7114 Tm
.0001 Tw
(Disjecta membra)Tj
9 0 0 9 141.3861 205.6601 Tm
.045 Tw
[(Si une laide se fait aimer, ce ne peut tre quperdument ; car il faut que)]TJ
T*
.0328 Tw
[(ce soit ou par une trange faiblesse de son amant, ou par de plus secrets)]TJ
T*
.0001 Tw
(et de plus invincibles charmes que ceux de la beaut.)Tj
/F3 1 Tf
8 0 0 8 383.5068 173.8803 Tm
-.0001 Tw
(La Bruyre)Tj
/F2 1 Tf
9 0 0 9 141.3861 152.8602 Tm
.0001 Tw
(Le Beau est toujours bizarre.)Tj
/F3 1 Tf
8 0 0 8 353.1377 142.6804 Tm
-.0001 Tw
(Charles Baudelaire)Tj
ET
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 225.064 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page38)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
134 0 obj
<<
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/Font <<
/F2 144 0 R
/F4 146 0 R
/F3 145 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text ]
>>
endobj
135 0 obj
<<
/Length 6633
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.127 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
405.717 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 415.956 107.2167 Tm
1 scn
-.0001 Tc
0 Tw
(39)Tj
ET
0 scn
/GS2 gs
141.386 361.185 283.465 232.544 re
f
/GS3 gs
BT
/F2 1 Tf
9 0 0 9 141.386 567.0909 Tm
1 scn
.0547 Tc
.0703 Tw
[( Nous ne nous sparerons pas avant que tu n'aies accd ma)]TJ
0 -1.2 TD
-.0001 Tc
.0716 Tw
[(demande. Je suis seul et misrable. L'homme ne veut pas de moi. Seule)]TJ
T*
.1073 Tw
[(une femme, aussi laide et aussi horrible que moi, souffrirait ma compa-)]TJ
T*
.0002 Tc
.1248 Tw
[(gnie. Elle devrait tre de la mme engeance et avoir tous mes dfauts.)]TJ
T*
-.0001 Tc
.0001 Tw
(Cet tre-l, c'est toi de le crer !)Tj
T*
.0701 Tw
[(La crature se tut et me regarda fixement, dans l'attente d'une rponse.)]TJ
T*
.0507 Tw
[(Mais )50.6(j'tais)-439.5(d)0(contenanc, perplexe, incapable d'ordonner suffisamment)]TJ
T*
.0387 Tw
[(mes ides pour comprendre toute l'tendue de cette proposition. Il reprit)]TJ
T*
.0001 Tw
(la parole :)Tj
T*
.0509 Tw
[( Tu dois crer une femme avec laquelle je peux vivre et partager toutes)]TJ
T*
.0663 Tw
[(les affections qui sont ncessaires mon existence. Toi seul, tu le peux.)]TJ
T*
.0001 Tw
(Je l'exige et c'est un droit que tu ne peux pas me refuser.)Tj
T*
.1154 Tw
[(La dernire partie de son rcit avait rveill en moi la colre qui s'tait)]TJ
T*
.0154 Tw
[(estompe, alors qu'il me racontait sa vie paisible au chalet. Mais, avec ce)]TJ
T*
.0001 Tw
(qu'il avait dit, il ne m'tait plus possible de contenir ma rage.)Tj
T*
.1008 Tw
[( Je refuse, lui rpondis-je. Et aucune torture ne russirait m'arracher)]TJ
T*
.0699 Tw
[(mon accord. Tu peux faire de moi l'homme le plus misrable mais tu ne)]TJ
T*
.0362 Tw
[(pourras jamais m'abaisser ce point ! Crer une autre crature pareille )]TJ
T*
.0001 Tw
(toi pour que vous jetiez ensemble la dsolation sur le monde ? Va-t'en !)Tj
/F3 1 Tf
8 0 0 8 253.9102 362.5115 Tm
-.0001 Tw
(Mary Shelley.)Tj
/F2 1 Tf
7 0 1.4879 7 307.0331 362.5115 Tm
.0001 Tw
(Frankenstein ou le Promthe moderne)Tj
ET
0 scn
/GS2 gs
141.386 141.384 283.465 171.412 re
f
Q
q
1 i
141.386 312.796 283.465 -171.412 re
W* n
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.127 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/GS2 gs
q
227.549 0 0 171.42 169.35 141.386 cm
/Im14 Do
Q
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 225.064 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page39)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
136 0 obj
<<
/XObject <<
/Im14 164 0 R
>>
/Font <<
/F2 144 0 R
/F4 146 0 R
/F3 145 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text /ImageB ]
>>
endobj
137 0 obj
<<
/Length 4676
>>
stream
q
1 i
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.12 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/Cs8 cs 0 scn
/GS2 gs
141.386 99.449 19.134 13.59 re
f
/GS3 gs
BT
/F3 1 Tf
8 0 0 8 141.3861 107.2167 Tm
1 scn
-.0001 Tc
0 Tw
(40)Tj
ET
Q
q
1 i
141.386 594.929 283.465 -453.543 re
150.281 107.217 m
W* n
56.347 679.968 453.543 -623.622 re
283.12 368.175 m
W n
.014984 736.315 566.221 -736.3 re
W n
/GS2 gs
q
231 0 0 236.88 167.619 249.718 cm
/Im15 Do
Q
Q
/Cs10 cs 0 scn
/GS2 gs
69.52 672.968 225.064 14 re
f
BT
/F4 1 Tf
8 0 0 8 73.5197 676.9684 Tm
1 scn
0 Tc
0 Tw
(Cahier NTA 2010_Cahier_150x210 03/11/10 14:27 Page40)Tj
ET
/Cs10 CS 0 SCN
0 J 0 j .65 w 10 M [] 0 d
1 i
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 70.52 671.795 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 -6 -6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 6 cm 0 0 m
0 14.173 l
S 1 0 0 1 6 -6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S 1 0 0 1 -431.197 -601.275 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 -6 6 cm 0 0 m
-14.173 0 l
S 1 0 0 1 431.197 -6 cm 0 0 m
0 -14.173 l
S 1 0 0 1 6 6 cm 0 0 m
14.173 0 l
S
Q
0 SCN
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 678.882 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 678.882 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 678.882 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 681.074 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 286.318 57.433 cm 0 0 m
0 -1.767 -1.433 -3.2 -3.2 -3.2 c
-4.967 -3.2 -6.4 -1.767 -6.4 0 c
-6.4 1.767 -4.967 3.2 -3.2 3.2 c
-1.433 3.2 0 1.767 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 269.118 57.433 cm 0 0 m
28 0 l
S 1 0 0 1 14 7 cm 0 0 m
0 -14 l
S 1 0 0 1 5 -7 cm 0 0 m
0 -2.761 -2.239 -5 -5 -5 c
-7.761 -5 -10 -2.761 -10 0 c
-10 2.761 -7.761 5 -5 5 c
-2.239 5 0 2.761 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 286.118 57.433 cm 0 0 m
0 -1.657 -1.343 -3 -3 -3 c
-4.657 -3 -6 -1.657 -6 0 c
-6 1.657 -4.657 3 -3 3 c
-1.343 3 0 1.657 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 285.31 59.625 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S 1 0 0 1 -4.384 0 cm 0 0 m
4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 57.433 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 57.433 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 57.433 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 59.625 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
.65 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
0 scn
q 1 0 0 1 508.803 364.957 cm 0 0 m
-1.767 0 -3.2 1.433 -3.2 3.2 c
-3.2 4.967 -1.767 6.4 0 6.4 c
1.767 6.4 3.2 4.967 3.2 3.2 c
3.2 1.433 1.767 0 0 0 c
f
Q
1 SCN
.25 w
q 1 0 0 1 508.803 382.157 cm 0 0 m
0 -28 l
S 1 0 0 1 7 -14 cm 0 0 m
-14 0 l
S 1 0 0 1 -7 -5 cm 0 0 m
-2.761 0 -5 2.239 -5 5 c
-5 7.761 -2.761 10 0 10 c
2.761 10 5 7.761 5 5 c
5 2.239 2.761 0 0 0 c
s
Q
1 scn
q 1 0 0 1 508.803 365.157 cm 0 0 m
-1.657 0 -3 1.343 -3 3 c
-3 4.657 -1.657 6 0 6 c
1.657 6 3 4.657 3 3 c
3 1.343 1.657 0 0 0 c
f
Q
0 SCN
q 1 0 0 1 510.995 365.965 cm 0 0 m
-4.384 4.384 l
S 1 0 0 1 0 4.384 cm 0 0 m
-4.384 -4.384 l
S
Q
endstream
endobj
138 0 obj
<<
/XObject <<
/Im15 165 0 R
>>
/Font <<
/F4 146 0 R
/F3 145 0 R
>>
/ColorSpace <<
/Cs8 148 0 R
/Cs10 147 0 R
>>
/ExtGState <<
/GS3 150 0 R
/GS2 151 0 R
>>
/ProcSet [ /PDF /Text /ImageC ]
>>
endobj
139 0 obj
<<
/R [ 2400 2400 ]
>>
endobj
140 0 obj
<<
/CO [ /Cyan /Magenta /Yellow /Black ]
/CP [ /Cyan /Magenta /Yellow /Black ]
/S false
>>
endobj
141 0 obj
/This
endobj
142 0 obj
<<
/Length 13723
/Type /XObject
/Subtype /Image
/Width 139
/ColorSpace /DeviceCMYK
/BitsPerComponent 8
/Height 188
/Filter /DCTDecode
>>
stream
Adobe d C
2!=,.$2I@LKG@FEPZsbPUmVEFdemw{N`}s~| C M Y K
} !1AQa"q2#BR$3br
%&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz C M Y K ? ʜ.ȮW ; =ϥnjZb]|c$t >*yP}Eq0{"9F3XrDctps.*")q搊J
Wl
VOxb{jiU[$ؠv'jd/!䟕}j5дEb78gd?]?ҫM\ \I#?~5VO;s]p9$_Γ#*X>OQJCz?nZLO51܍8'"&@ҭXe3ڣ#I(w?I:D?:tj]X|w%rڛ`Z88 cWP!h4q2zb3e2 SsH-qc
С@Sg?.ل
=D@4&lHI!up ?ӁcnŁjIgD$cO$X:6ުTv:S^?7MXe@K1G
*xf$|U!G[:%g$*?j2OktcZBՐA*s<
a\5kSmc~gL1+F4R?LrqIU.>x]ix
Y ZH{,m# >>slH\`$V0Q|w֊Ri^, $XGQKT3Hː@~fߎH^jyr}GG0ѭ5r2}J*ޔUuԐWNv=%F(ϭ2FF8ڪ6 0)W[ks'2q=yV.凅B0bAt ҦZՊ+'뚎읽(S 5hMHuH!~jf98gά$G֠$砩ሻ=je3¯qjxДC0{"dp?\,